Traducción de la letra de la canción Un jour, une vie - Serge Lama

Un jour, une vie (original)

UN JOUR…, UNE VIE
UNE VIE, UN JOUR,
c’est une envie
qui dure toujours.
On voudrait que ça dure,
on voudrait prolonger
cette vieille aventure,
malgré tous les dangers;
on en voudrait encore
alors qu’on n’en peut plus,
qu’on vomit dans les ports
tous les vins qu’on a bus,
tous les gens qu’on a crus;
l’amour, l'île au trésor,
on en voudrait encore.
UN JOUR…, UNE VIE,
UNE VIE, UN JOUR,
c’est une envie
qui dure toujours.
UN JOUR…, UNE VIE
UNE VIE, UN JOUR,
c’est une envie
qui dure toujours.
UN JOUR…, UNE VIE,
UNE VIE, UN JOUR,
c’est une envie
qui dure toujours.
UN JOUR…, UNE VIE,
UNE VIE, UN JOUR,
c’est une envie
qui dure, qui dure…

(traducción)

UN DÍA... UNA VIDA
UNA VIDA, UN DÍA,
es un deseo
que dura para siempre.
Queremos que dure,
nos gustaría extender
esta vieja aventura,
a pesar de todos los peligros;
Queremos más
cuando ya no podemos más,
que vomitamos en los puertos
todos los vinos que bebimos,
todo el pueblo creímos;
amor, isla del tesoro,
nos gustaría más.
UN DÍA…, UNA VIDA,
UNA VIDA, UN DÍA,
es un deseo
que dura para siempre.
UN DÍA... UNA VIDA
UNA VIDA, UN DÍA,
es un deseo
que dura para siempre.
UN DÍA…, UNA VIDA,
UNA VIDA, UN DÍA,
es un deseo
que dura para siempre.
UN DÍA…, UNA VIDA,
UNA VIDA, UN DÍA,
es un deseo
que dura, que dura...