Traducción de la letra de la canción Une histoire de rien - Serge Lama

Une histoire de rien (original)

Elle l’a vissé
Dans chaque pore de sa peau
Il a réveillé les cris
Qui dormaient sous les mots
Même quand elle travaille
Il bouge dans ses entrailles
Elle est enceinte du vide
Et du manque de lui
Il est rentré dans sa chair
Comme on rentre chez soi
Et les mots qu’il lui dit
Il les prononce avec les doigts
Son cœur descend dans son ventre
Quand la clé tourne et quand il rentre
Sa bouche n’est plus qu’un rond
Rouge qui crie son nom
Elle n’existe qu'à lui
Elle n’assiste qu'à lui
Elle ne peut plus supporter
Son mari quotidien
Elle devient l’esclave
D’un hôtel et d’un train
Elle ressent la souffrance
De celle qui sait d’avance,
Par raison ou par instinct,
Qu’il s’en ira soudain
Elle s’enroule qu'à lui
Elle se saoule qu'à lui
Elle ne peut plus supporter
De retrouver son clan
Ni sa meilleure amie
Ni son fils de quatorze ans
Y aura dans sa mémoire
Enfouie dans son chagrin
Une histoire de cœur
Une histoire de corps
Une histoire de rien
Elle ne brûle qu'à lui
Elle s’annule qu'à lui
Elle ne pleure qu'à lui
Elle ne meurt qu'à lui
Elle l’a vissé
Dans chaque pore de sa peau

(traducción)

ella lo arruinó
En cada poro de su piel
Despertó los gritos
Quien durmió bajo las palabras
Incluso cuando ella trabaja
Se mueve en sus entrañas
Ella está embarazada de vacío
Y la falta de el
volvió a su carne
cuando volvemos a casa
Y las palabras que le dijo
las pronuncia con los dedos
Su corazón se hunde en su vientre
Cuando la llave gira y cuando se va
Su boca no es más que un círculo.
rojo gritando su nombre
ella solo existe para el
ella lo atiende solo a el
ella no puede soportarlo más
Su esposo diario
ella se convierte en una esclava
De un hotel y un tren
ella siente el dolor
de la que sabe de antemano,
Por la razón o por el instinto,
Que de repente se irá
Ella se envuelve sólo a él
ella solo se emborracha con el
ella no puede soportarlo más
Para encontrar su clan
ni su mejor amiga
Ni su hijo de catorce años
estará en su memoria
Enterrado en su dolor
Una historia de corazón
Una historia corporal
Una historia de nada
Ella solo le quema
Ella se anula solo para él.
ella solo le llora
ella solo muere para el
ella lo arruinó
En cada poro de su piel