Traducción de la letra de la canción Voici des fleurs, des fruits - Serge Lama

Voici des fleurs, des fruits (original)

Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches,
Et puis voici mon coeur qui ne bat que pour vous,
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches,
Et qu'à vos yeux si beaux, l’humble présent soit doux.
Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches
La gare Montparnasse, ô, vous souvenez-vous,
Votre coeur était pur, votre robe était blanche,
Votre amour était clair, votre corps était doux.
Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches
Et voici l’escalier des premiers rendez-vous,
Et mon baiser soudain sur votre peau si blanche,
Vous si calme déjà, et moi déjà si fou.
Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches
Et puis voici ce train qui me fait comme un trou
Et puis voici sa main entre vos deux mains blanches
Et voici son baiser qui hante votre cou.
Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches
Et puis voici ce train qui s'éloigne sans nous,
Je vous crie: «au secours», mais ma voix est si blanche
Et vous me laissez seul au milieu du mois d’août.
Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches
Et puis voici la pluie qui coule dans mon cou
Ô, ne l’essuyez pas avec vos deux mains blanches
Et laissez-moi souffrir mon chemin jusqu’au bout,
Jusqu’au bout, jusqu’au bout

Voici des fleurs, des fruits (traducción)

Aquí hay flores, frutas.
hojas y ramas,
Y luego aquí está mi corazón que solo late por ti,
No lo rompas con tus dos manos blancas,
Y en tus ojos tan hermosos, el presente humilde es dulce.
Aquí hay flores, frutas.
hojas y ramas
Gare Montparnasse, oh, ¿te acuerdas?
Tu corazón era puro, tu túnica era blanca,
Tu amor era claro, tu cuerpo era suave.
Aquí hay flores, frutas.
hojas y ramas
Y aquí está la escalera de la primera cita,
Y mi beso repentino en tu piel tan blanca,
Tú tan tranquila ya, y yo ya tan loca.
Aquí hay flores, frutas.
hojas y ramas
Y luego aquí viene este tren que me hace como un agujero
Y luego aquí está su mano entre tus dos manos blancas
Y aquí está su beso rondando tu cuello.
Aquí hay flores, frutas.
hojas y ramas
Y luego aquí está este tren que se va sin nosotros,
Estoy gritando "ayuda" pero mi voz es tan blanca
Y me dejas solo en pleno agosto.
Aquí hay flores, frutas.
hojas y ramas
Y luego aquí viene la lluvia corriendo por mi cuello
Oh, no lo limpies con tus dos manos blancas
Y déjame sufrir mi camino hasta el final,
Hasta el final, hasta el final