Traducción de la letra de la canción Hourglass - Set It Off

Hourglass (original)

When pretending lends a helping hand
We hold it close, so close, and never let it go
Then, the pen begins to write a story
With an end that bends right out of our control
How did we get so jaded?
I don’t know
Was it the white lies feeding our egos?
I never valued minutes I burned through
Is that just how it goes?
Seconds I wasted, I was fixated
You’re devastated, sorry to say
I can’t fix it, is this where I give in?
I’m falling through the hourglass
And I don’t think I’ll ever make it back
So I throw stones at walls I’ll never climb
Victim to the sands of time
Falling through the hourglass
The hourglass
Time is strange, it’s ever-flowing
Never going back, it moves, but only in one way
Turn the page, look back at what you wrote
Do you still feel the same?
I’ll bet your mind has changed
How did it get so scary?
I don’t know
Was it the hard life starving our egos
I never valued minutes I burned through
Is that just how it goes?
Seconds I wasted, I was fixated
You’re devastated, sorry to say
I can’t fix it, is this where I give in?
(Let's go!)
I’m falling through the hourglass
And I don’t think I’ll ever make it back
So I throw stones at walls I’ll never climb
Victim to the sands of time
Falling through the hourglass
The hourglass
(The hourglass)
'Cause that’s just how it goes
'Cause that’s just how it goes
'Cause that’s just how it goes
Falling through the hourglass
And I don’t think I’ll ever make it back
So I throw stones at walls I’ll never climb
Victim to the sands of time
Falling through the hourglass
(Through the hourglass)
I’m falling through the hourglass (I'm falling through the hourglass)
And I don’t think I’ll ever make it back (Make it back)
So I throw stones at walls I’ll never climb
Victim to the sands of time
Falling through the hourglass
The hourglass

(traducción)

Cuando fingir ayuda
Lo mantenemos cerca, tan cerca, y nunca lo dejamos ir
Luego, la pluma comienza a escribir una historia.
Con un final que se sale de nuestro control
¿Cómo nos cansamos tanto?
No sé
¿Fueron las mentiras piadosas alimentando nuestros egos?
Nunca valoré los minutos que gasté
¿Es así como funciona?
Segundos que perdí, estaba obsesionado
Estás devastado, siento decirlo
No puedo arreglarlo, ¿es aquí donde me rindo?
Estoy cayendo a través del reloj de arena
Y no creo que alguna vez lo haga de nuevo
Así que tiro piedras a las paredes que nunca escalaré
Víctima de las arenas del tiempo
Cayendo a través del reloj de arena
el reloj de arena
El tiempo es extraño, siempre fluye
Nunca retrocede, se mueve, pero solo de una manera
Pasa la página, vuelve a mirar lo que escribiste
¿Sigues sintiendo lo mismo?
Apuesto a que tu mente ha cambiado
¿Cómo se volvió tan aterrador?
No sé
¿Fue la vida dura matando de hambre a nuestros egos?
Nunca valoré los minutos que gasté
¿Es así como funciona?
Segundos que perdí, estaba obsesionado
Estás devastado, siento decirlo
No puedo arreglarlo, ¿es aquí donde me rindo?
(¡Vamos!)
Estoy cayendo a través del reloj de arena
Y no creo que alguna vez lo haga de nuevo
Así que tiro piedras a las paredes que nunca escalaré
Víctima de las arenas del tiempo
Cayendo a través del reloj de arena
el reloj de arena
(El reloj de arena)
Porque así es como funciona
Porque así es como funciona
Porque así es como funciona
Cayendo a través del reloj de arena
Y no creo que alguna vez lo haga de nuevo
Así que tiro piedras a las paredes que nunca escalaré
Víctima de las arenas del tiempo
Cayendo a través del reloj de arena
(A través del reloj de arena)
Me estoy cayendo a través del reloj de arena (me estoy cayendo a través del reloj de arena)
Y no creo que alguna vez lo vuelva a hacer (Hacerlo de vuelta)
Así que tiro piedras a las paredes que nunca escalaré
Víctima de las arenas del tiempo
Cayendo a través del reloj de arena
el reloj de arena