Traducción de la letra de la canción N.M.E. - Set It Off

N.M.E. (original)

Remove the gag and step away, he’s suffocating.
You pull the strings day after day.
That’s why he needs a break from you,
Bid your ass adieu,
A break from you,
Bitch, your ass is through.
Oh, I hope he hears these words
Maybe this time he will learn…
You should escape,
Skip town,
No more excuses,
Abandon ship or drown.
No more excuses,
Do you even have a plan of attack?
A way to react?
Oh no, you should escape, skip town,
You’re better on your own.
OK we get it,
You’re both a happy couple,
Why else go through the trouble,
Of posting it ten times a day?
Break from you,
Bid your ass adieu,
We need a break from you,
Bitch, your ass is through.
Oh, I hope he hears these words
Maybe this time he will learn…
You should escape,
Skip town,
No more excuses,
Abandon ship or drown.
No more excuses,
Do you even have a plan of attack?
A way to react?
Oh no, you should escape, skip town,
You’re better on your own.
If you’re both in black and white
And they ask who dares defy,
I’ll be raising my hand high.
If anyone should object to this marriage,
Please, speak now or forever hold your peace.
Yeah, I got somethin' to say…
You should escape,
Skip town,
No more excuses,
Abandon ship or drown.
No more excuses,
Do you even have a plan of attack?
A way to react?
Oh no, you should escape, skip town,
You’re better on your own.
You’re better on your own.

N.M.E. (traducción)

Quítale la mordaza y aléjate, se está asfixiando.
Tú mueves los hilos día tras día.
Por eso necesita un descanso de ti,
Dile adiós a tu trasero,
Un descanso de ti,
Perra, tu trasero está acabado.
Oh, espero que escuche estas palabras
Tal vez esta vez aprenderá...
deberías escapar,
saltar la ciudad,
No más excusas,
Abandonar el barco o ahogarse.
No más excusas,
¿Tienes un plan de ataque?
¿Una forma de reaccionar?
Oh no, deberías escapar, saltarte la ciudad,
Estás mejor solo.
OK, lo entendemos,
Ambos son una pareja feliz,
¿Por qué más pasar por el problema,
¿De publicarlo diez veces al día?
Rompe contigo,
Dile adiós a tu trasero,
Necesitamos un descanso de ti,
Perra, tu trasero está acabado.
Oh, espero que escuche estas palabras
Tal vez esta vez aprenderá...
deberías escapar,
saltar la ciudad,
No más excusas,
Abandonar el barco o ahogarse.
No más excusas,
¿Tienes un plan de ataque?
¿Una forma de reaccionar?
Oh no, deberías escapar, saltarte la ciudad,
Estás mejor solo.
Si ambos están en blanco y negro
Y preguntan quién se atreve a desafiar,
Estaré levantando mi mano en alto.
Si alguien se opusiere a este matrimonio,
Por favor, hable ahora o calle para siempre.
Sí, tengo algo que decir...
deberías escapar,
saltar la ciudad,
No más excusas,
Abandonar el barco o ahogarse.
No más excusas,
¿Tienes un plan de ataque?
¿Una forma de reaccionar?
Oh no, deberías escapar, saltarte la ciudad,
Estás mejor solo.
Estás mejor solo.