Traducción de la letra de la canción I'd Rather Drown - Set It Off

I'd Rather Drown (original)

Thanks for treating me like every boy you meet
So please come in and take a seat
Here’s the part when I learn, and you will teach
On how to treat people like a piece of meat
I want a genuine, not a replica
Lethal medicine, a pin to the cornea
A sight for sore eyes
While other guys consume the lie, I’ll run and hide
No doors exist on my fortress
The only entrance is the one I bear
You’re nothing more than a temptress
I fell victim to a heartless snare
Burn the bitch down
I never will cross that bridge again
I cannot trust you easily
Or think that I’m the only one
I never let people in, and I have you to remind me why
So baby burn the bitch down
I never will cross that bridge again
I’d rather drown
I’m the master of construction
Because I’m building walls like it’s my occupation
If you portray a liar, I’ll shut you out without hesitation
It’s an art form of consummate skill
Of how she plays them like the pawn
Making boys drool at her will
Like Pavlov to the dogs
No doors exist on my fortress
The only entrance is the one I bear
You’re nothing more than a temptress
I fell victim to a heartless snare
Burn the bitch down
I never will cross that bridge again
I cannot trust you easily
Or think that I’m the only one
I never let people in, and I have you to remind me why
So baby burn the bitch down
I never will cross that bridge again
I’d rather, I’d rather, I’d rather
Drown me, slit my throat so lightly
Pick me up and drop me right into my grave
And now I wonder, sit alone and ponder
Should I even bother, when I see your face?
The itch I couldn’t scratch
Thought I’d come crawling back, but no
I’d much rather, rather, rather, rather, rather
Sing it, boys
I’d rather burn the bitch down
I never will cross that bridge again
I cannot trust you easily
Or think that I’m the only one
I never let people in, and I have you to remind me why
So baby burn the bitch down, I never will cross that bridge again
Go ahead and burn the bridge right down, it’s what you wanted
Burn the bridge right down
I’m not the only one, the only one
So baby burn the bitch down, I never will cross that bridge again
I’d rather drown

(traducción)

Gracias por tratarme como a todos los chicos que conoces.
Así que por favor entra y toma asiento
Aquí está la parte en la que aprendo y tú enseñarás
Sobre cómo tratar a las personas como un trozo de carne
Quiero uno original, no una réplica.
Medicina letal, un alfiler en la córnea
Una vista para ojos cansados
Mientras otros chicos consumen la mentira, correré y me esconderé
No existen puertas en mi fortaleza
La única entrada es la que llevo
No eres más que una tentadora
Fui víctima de una trampa sin corazón
Quema a la perra
Nunca volveré a cruzar ese puente
No puedo confiar en ti fácilmente
O pensar que soy el único
Nunca dejo entrar a la gente, y te tengo a ti para recordarme por qué
Así que bebe quema a la perra
Nunca volveré a cruzar ese puente
prefiero ahogarme
Soy el maestro de la construcción
Porque estoy construyendo muros como si fuera mi ocupación
Si interpretas a un mentiroso, te excluiré sin dudarlo.
Es una forma de arte de habilidad consumada.
De cómo los juega como el peón
Haciendo babear a los niños a su voluntad
Como Pavlov a los perros
No existen puertas en mi fortaleza
La única entrada es la que llevo
No eres más que una tentadora
Fui víctima de una trampa sin corazón
Quema a la perra
Nunca volveré a cruzar ese puente
No puedo confiar en ti fácilmente
O pensar que soy el único
Nunca dejo entrar a la gente, y te tengo a ti para recordarme por qué
Así que bebe quema a la perra
Nunca volveré a cruzar ese puente
Prefiero, prefiero, prefiero
Ahógame, corta mi garganta tan ligeramente
Recógeme y déjame caer directamente en mi tumba
Y ahora me pregunto, me siento solo y reflexiono
¿Debería incluso molestarme cuando veo tu cara?
La picazón que no podía rascar
Pensé que volvería arrastrándome, pero no
Preferiría, más bien, más bien, más bien, más bien
Cantadlo, muchachos
Prefiero quemar a la perra
Nunca volveré a cruzar ese puente
No puedo confiar en ti fácilmente
O pensar que soy el único
Nunca dejo entrar a la gente, y te tengo a ti para recordarme por qué
Así que cariño, quema a la perra, nunca volveré a cruzar ese puente
Adelante, quema el puente, es lo que querías
Quema el puente hacia abajo
No soy el único, el único
Así que cariño, quema a la perra, nunca volveré a cruzar ese puente
prefiero ahogarme