Traducción de la letra de la canción Nightmare - Set It Off

Nightmare (original)

They’re coming, creeping from the corner
And all I know is that I don’t feel safe
I feel the tapping on my shoulder
I turn around in an alarming state
But am I losing my mind?
I really think so
Not a creature in sight
But, what you don’t know
Is that my breathing gets faster and so does my heartbeat
I wish this was over, I wish that this was a dream but
I created a monster, a hell within my head
With nowhere to go, I’m out on my own
Oh, I’m so scared
I created a monster, a beast inside my brain
With nowhere to go, I’m out on my own
My mind impaired
Awake me from my nightmare
Wait, something doesn’t feel right (feel right)
No, something seems wrong (wrong)
And I’ve been feeling this way (oh that’s too bad)
For far too long
As my vision gets blurred, my skin’s getting colder
Appearing young, while I’m growing older
I collapse to the floor and scream:
«Can anybody save me from myself?»
I created a monster, a hell within my head
With nowhere to go, I’m out on my own
Oh, I’m so scared
I created a monster, a beast inside my brain
With nowhere to go, I’m out on my own
My mind impaired
Awake me from my nightmare
Walking to the ledge, I find myself looking down
Frozen still with fear, now I’m plunging to the ground
If only I knew how to fly
Then I could convince myself this isn’t my time to die
Instead I’m rocketing faster and faster
I dive-bomb to the floor
And when my body crashes to the pavement
I’m right back where I was before
I created a monster, a hell within my head
With nowhere to go, I’m out on my own
Oh, I’m so scared
I created a monster, a hell within my head
With nowhere to go, I’m out on my own
Oh, I’m so scared, no, whoa
I created a monster, a beast inside my brain
With nowhere to go, I’m out on my own
My mind impaired
Awake me from my nightmare (I'm so scared)
Awake me from my nightmare (I'm so scared)
Awake me from my nightmare (I'm so scared)
Awake me from my nightmare (I'm so scared)
Awake me from my nightmare

(traducción)

Vienen, arrastrándose desde la esquina
Y todo lo que sé es que no me siento seguro
Siento el golpeteo en mi hombro
Me doy la vuelta en un estado alarmante
Pero, ¿estoy perdiendo la cabeza?
realmente lo creo
Ni una criatura a la vista
Pero, lo que no sabes
Es que mi respiración se vuelve más rápida y también los latidos de mi corazón
Desearía que esto terminara, ojalá esto fuera un sueño, pero
Creé un monstruo, un infierno dentro de mi cabeza
Sin ningún lugar a donde ir, estoy solo
Oh, estoy tan asustada
Creé un monstruo, una bestia dentro de mi cerebro
Sin ningún lugar a donde ir, estoy solo
Mi mente deteriorada
Despiértame de mi pesadilla
Espera, algo no se siente bien (se siente bien)
No, algo parece estar mal (mal)
Y me he estado sintiendo de esta manera (oh, eso es muy malo)
Durante demasiado tiempo
A medida que mi visión se vuelve borrosa, mi piel se vuelve más fría
Pareciendo joven, mientras estoy envejeciendo
Me desplomo en el suelo y grito:
«¿Alguien puede salvarme de mí mismo?»
Creé un monstruo, un infierno dentro de mi cabeza
Sin ningún lugar a donde ir, estoy solo
Oh, estoy tan asustada
Creé un monstruo, una bestia dentro de mi cerebro
Sin ningún lugar a donde ir, estoy solo
Mi mente deteriorada
Despiértame de mi pesadilla
Caminando hacia la cornisa, me encuentro mirando hacia abajo
Congelado todavía por el miedo, ahora me estoy hundiendo en el suelo
Si tan solo supiera volar
Entonces podría convencerme de que este no es mi momento de morir
En lugar de eso, me estoy disparando más y más rápido
Me zambullo en el suelo
Y cuando mi cuerpo se estrella contra el pavimento
Estoy de vuelta donde estaba antes
Creé un monstruo, un infierno dentro de mi cabeza
Sin ningún lugar a donde ir, estoy solo
Oh, estoy tan asustada
Creé un monstruo, un infierno dentro de mi cabeza
Sin ningún lugar a donde ir, estoy solo
Oh, tengo tanto miedo, no, espera
Creé un monstruo, una bestia dentro de mi cerebro
Sin ningún lugar a donde ir, estoy solo
Mi mente deteriorada
Despiértame de mi pesadilla (tengo tanto miedo)
Despiértame de mi pesadilla (tengo tanto miedo)
Despiértame de mi pesadilla (tengo tanto miedo)
Despiértame de mi pesadilla (tengo tanto miedo)
Despiértame de mi pesadilla