Traducción de la letra de la canción Climb on the Cross - Shakey Graves

Climb on the Cross (original)

Well tell the televangelist he’s out of a job
'Cause I look good on a cross and I can sure sing along
Overrated, under-educated, simple and dry
Who knew a man’s fate was such a hard thing to find
I never listened to my teacher
Trusted every word my preacher would say
Always thought the crosshair was simply the sun on my face
If nothing dies tomorrow why remember yesterday
When an hour or more of sleep might do you good
It’s the wish I can’t remember yeah it’s the things you’ll never say
And I’d do it all again oh if I could
Fight your family and friends and let them know you’re the best
T-tattoo «radical» right across your chest
No need for a lover, you were born to impress
Everybody always told me if I made a funny face it would stay
So you better get hip, and take a liking to me looking this way
So many years without a memory
Just ears, a nose, a face
Oh, to find out fucking up was in your blood
It’s the wish I can’t remember
It’s the things you’ll never say
And I’d do it all again, oh, if I could
If nothing dies tomorrow why remember yesterday
When an hour or more of sleep might do you good
It’s the wish I can’t remember yeah it’s the things you’ll never say
And I’d do it all again oh if I could
I’d do it all again, I’d do it all again
I’d do it all again, I’d do it all again

(traducción)

Bueno, dile al televangelista que no tiene trabajo
Porque me veo bien en una cruz y seguro que puedo cantar
Sobrevalorado, subeducado, simple y seco.
¿Quién sabía que el destino de un hombre era algo tan difícil de encontrar?
Nunca escuché a mi maestro
Confié en cada palabra que diría mi predicador
Siempre pensé que la cruz era simplemente el sol en mi cara
Si nada muere mañana, ¿por qué recordar ayer?
Cuando una hora o más de sueño podría hacerte bien
Es el deseo que no puedo recordar, sí, son las cosas que nunca dirás
Y lo haría todo de nuevo, oh, si pudiera
Lucha contra tu familia y amigos y hazles saber que eres el mejor
T-tatuaje «radical» justo en el pecho
No necesitas un amante, naciste para impresionar
Todo el mundo siempre me decía que si ponía una cara graciosa, se quedaría.
Así que será mejor que te pongas a la moda y que te guste mirarme de esta manera
Tantos años sin un recuerdo
Solo orejas, una nariz, una cara
Oh, descubrir que joder estaba en tu sangre
Es el deseo que no puedo recordar
Son las cosas que nunca dirás
Y lo haría todo de nuevo, oh, si pudiera
Si nada muere mañana, ¿por qué recordar ayer?
Cuando una hora o más de sueño podría hacerte bien
Es el deseo que no puedo recordar, sí, son las cosas que nunca dirás
Y lo haría todo de nuevo, oh, si pudiera
Lo haría todo de nuevo, lo haría todo de nuevo
Lo haría todo de nuevo, lo haría todo de nuevo