Traducción de la letra de la canción Dusty Lion - Shakey Graves

Dusty Lion (original)

So hear me roar on my dusty lion
They will heed the call for a quarter mile
Tis the season to roam for a mate
Now my doorbell’s sure to ring if I just sit and wait
Yes they come to play
On these legs like iron
They will give you more
Than the favored prize at the fair is worth anymore
You get the keys to the city
And directions to my door
But out on the rooftops the cold just keeps coming
Maybe I’ll fake it a little bit more
Surely the weather doesn’t peep through my sweater
Or sting the eyes of those who I adore
Yeah watch me go down that old tar trail
Let the hair grow long on my mane and tail
Til you can’t see my eyes or my ears
And you don’t know whether I’ve been missing for days
Or I’ve been missin' for days or I been missin' for fuckin' years I been
missin' for fuckin' years
Cuz under the moonlight the weak become weary
Somethin' a lurkin' might spot them and then
Back to their home they will hastily scurry
Just to find the pranksters have let themselves in
Sayin' knock knock knock
Is anybody home
Sayin' knock knock knock knock knock knock
Is anybody home
But out on the rooftops the cold just keeps coming
Maybe I’ll fake it a little bit more
Surely the weather doesn’t peep through my sweater
Or sting the eyes of those who I adore
Cuz the mightly old king of the bridge I be
From my bed of rope everything I see
Times a changin'
No food for the gulls
The beach house misses you sincerely
It complains you never call
But sadly the world has grown fat on my shoulders
All we need is a break from time to time
Surely the weather doesn’t get much better
I hope this ain’t the time of my life
Yeah surely the weather doesn’t get much better I hope this ain’t the time of
my life
Yeah surely the weather doesn’t get much better I hope this ain’t the time of
my life

(traducción)

Así que escúchame rugir en mi león polvoriento
Atenderán la llamada de un cuarto de milla
Es la temporada para vagabundear por un compañero
Ahora mi timbre seguramente sonará si me siento y espero
Sí, vienen a jugar.
En estas piernas como hierro
te darán más
Que el premio favorito en la feria vale más
Obtienes las llaves de la ciudad
Y direcciones a mi puerta
Pero en los tejados el frío sigue llegando
Tal vez lo finja un poco más
Seguro que el tiempo no asoma por mi jersey
O picar los ojos de aquellos a quienes adoro
Sí, mírame bajar por ese viejo camino de alquitrán
Deja que el pelo crezca largo en mi melena y cola.
Hasta que no puedas ver mis ojos o mis oídos
Y no sabes si llevo días desaparecido
O he estado extrañando durante días o he estado extrañando durante jodidos años que he estado
Extrañando por jodidos años
Porque bajo la luz de la luna los débiles se cansan
Algo que está al acecho podría detectarlos y luego
De vuelta a su casa se apresurarán a correr
Solo para descubrir que los bromistas se han dejado entrar
Diciendo toc toc toc
Hay alguien en casa
Diciendo toc toc toc toc toc toc
Hay alguien en casa
Pero en los tejados el frío sigue llegando
Tal vez lo finja un poco más
Seguro que el tiempo no asoma por mi jersey
O picar los ojos de aquellos a quienes adoro
Porque el viejo y poderoso rey del puente soy
Desde mi cama de cuerda todo lo que veo
Los tiempos están cambiando
No hay comida para las gaviotas
La casa de la playa te extraña sinceramente
Se queja de que nunca llamas
Pero lamentablemente el mundo se ha engordado sobre mis hombros
Todo lo que necesitamos es un descanso de vez en cuando
Seguro que el tiempo no mejora mucho
Espero que este no sea el mejor momento de mi vida
Sí, seguramente el clima no mejora mucho. Espero que este no sea el momento de
mi vida
Sí, seguramente el clima no mejora mucho. Espero que este no sea el momento de
mi vida