Traducción de la letra de la canción Saving Face - Shakey Graves

Saving Face (original)

Come 20 days when you get married
I’ll go a wanderin' away
I don’t think I can save face honestly enough
To make it through the day
She likes to dream that I’m still there
But baby I am homeless
Damn I love the moments
That got me right out of town
Livin' with my family
Damn I was so happy
Why did I leave that hallowed ground
But ain’t life sweet
Go tell the father his daughter’s pregnant
Yeah she’s gonna have a baby boy
Hell come out drinkin', cussin', and stinkin'
Yeah that’s our little bundle of joy
Cause daddy can’t forget all his enemies and debts
Yeah they chase him round and sour dreams
Like tied up to a tree my family and me just keep runnin' round
In circles that we’ve left
Don’t you run away if your body wants to stay
You know it loves me more than you ever could
Somethin' bout your taste is such a sad thing to waste
If I could bottle you know I surely would
But ain’t life sweet
Please ask the doctor to stop the pain yeah my time in this world has expired
Please ask the doctor to stop the pain yeah my time in this world has expired
My only bed is all made up I’m ready to be cast into the fire
So sell my belongings all my clever drawings try to make a dollar from the
Grave
Give flowers to my friends I’ll be with them to the end in them my memory
Will always remain
Ooh ain’t life sweet
Yeah ooh ain’t life sweet

(traducción)

Ven 20 días cuando te casas
Me iré vagando lejos
No creo que pueda salvar la cara lo suficientemente honesto
Para pasar el día
Le gusta soñar que sigo ahí
Pero cariño, no tengo hogar
Maldita sea, amo los momentos
Eso me sacó de la ciudad
viviendo con mi familia
Maldita sea, estaba tan feliz
¿Por qué dejé ese suelo sagrado?
Pero la vida no es dulce
Ve a decirle al padre que su hija está embarazada
Sí, ella va a tener un bebé
El infierno sale bebiendo, maldiciendo y apestando
Sí, ese es nuestro pequeño paquete de alegría
Porque papá no puede olvidar a todos sus enemigos y deudas
Sí, lo persiguen sueños redondos y amargos
Como atados a un árbol, mi familia y yo seguimos corriendo
En círculos que hemos dejado
No huyas si tu cuerpo quiere quedarse
Sabes que me ama más de lo que nunca podrías
Algo sobre tu gusto es algo tan triste de desperdiciar
Si pudiera embotellar, sabes que seguramente lo haría
Pero la vida no es dulce
Por favor, pídele al médico que detenga el dolor. Sí, mi tiempo en este mundo ha expirado.
Por favor, pídele al médico que detenga el dolor. Sí, mi tiempo en este mundo ha expirado.
Mi única cama está hecha. Estoy listo para ser arrojado al fuego.
Entonces, venda mis pertenencias, todos mis dibujos inteligentes, trate de ganar un dólar con el
Tumba
Dar flores a mis amigos Estaré con ellos hasta el final en ellos mi memoria
siempre permanecerá
Oh, no es dulce la vida
Sí, ooh, la vida no es dulce