Traducción de la letra de la canción Tin Man - Shakey Graves

Tin Man (original)

Once upon your favorite dream
Things were different but familiar
Straw was stickin' outta your seams
Everything was technicolor
Isn’t it sad to be back in black-and-white?
No yellow road, no witch to fight?
Too bad there’s no place like home
You ain’t dead yet
Twenty-seven came and went
Now you live to fight another day
As the hero of the carpool lane
Day by day, if the posted limit you obey
Then the biggest shot in your life
Will be dressed with salt and lime
Once upon a terrible dream
You couldn’t move a muscle
Can’t even pick an apple off of a tree
Without gettin' into trouble
Isn’t it good to be back in black-and-white?
No yellow road, no witch inside?
Thank God there’s no place like home
Scarecrow ain’t got nothin' on me
I’m thinkin', I’m blinkin', I’m blinkin' today
The lion never was cowardly
'Cause I’m shrinkin', I’m shrinkin', I’m shrinkin' away
The tin man ain’t got nothin' on you
Your heart is beatin', beatin' 'cause…
You ain’t dead yet
Twenty-seven came and went
Now you live to fight another day
As the hero of the carpool lane
Day by day, if the posted limit you obey
Then the biggest shot in your life
Will come dressed with salt and lime

Tin Man (traducción)

Érase una vez tu sueño favorito
Las cosas eran diferentes pero familiares.
Straw estaba saliendo de tus costuras
Todo era tecnicolor.
¿No es triste estar de vuelta en blanco y negro?
¿Sin camino amarillo, sin bruja para luchar?
Lástima que no hay lugar como el hogar
aun no estas muerto
Veintisiete vinieron y se fueron
Ahora vives para luchar otro día
Como el héroe del carril de viajes compartidos
Día a día, si el límite publicado lo obedeces
Entonces el tiro más grande en tu vida
Se aliñará con sal y lima
Érase una vez un sueño terrible
No podías mover un músculo
Ni siquiera puedo recoger una manzana de un árbol
Sin meterse en problemas
¿No es bueno estar de vuelta en blanco y negro?
¿Sin camino amarillo, sin bruja adentro?
Gracias a Dios no hay lugar como el hogar
El espantapájaros no tiene nada contra mí
Estoy pensando, estoy parpadeando, estoy parpadeando hoy
El león nunca fue cobarde
Porque me estoy encogiendo, me estoy encogiendo, me estoy encogiendo
El hombre de hojalata no tiene nada contra ti
Tu corazón está latiendo, latiendo porque...
aun no estas muerto
Veintisiete vinieron y se fueron
Ahora vives para luchar otro día
Como el héroe del carril de viajes compartidos
Día a día, si el límite publicado lo obedeces
Entonces el tiro más grande en tu vida
Vendrá aderezado con sal y lima