Traducción de la letra de la canción Word Of Mouth - Shakey Graves

Word Of Mouth (original)

Well I see a girl that’s blue like the sea
When I go to sleep you know that she sees me, too
Oh yeah just standing around like the popular kids
Just hoping Saint Peter will let us in too
He says, «If you value your life, stay off the drugs
If you value the drugs, stay off the map
If you value them maps, you’d better travel, son
And if you don’t want to travel then you’d better run, yeah.»
(Vocalizing)
Yeah well I knew a king in his purple throne
You know that he had some trouble so he’s all alone now
Well I used to bring him little presents from time to time
He’d sit me in his castle and he’d pick my mind
He said, «If you value your heart, stay on the road
If you value the road, stay on the top
If you value the top, you’re gonna suffer son
And if you don’t wanna suffer then you’d better run, yeah.»
(Vocalizing)
Well I see my boss in his practical suit
You know I’ll toss him in the cellar, won’t give him no food
Yeah, when anybody tries to tell him what to do
He holds his breath until he turns blue
He says, «If you value your job, stay out of crime
If you value the crime, stay out of doors
If you value them doors, you’d better lock 'em son
And if you don’t want to lock 'em, you’d better buy a gun.»
(Vocalizing)
Yeah, well I saw a snake in an apple tree
You know I didn’t trust a word that he hissed to me, no!
Yeah he said, «It must be getting awful lonely trying to save the world;
Just buy a collared shirt and try to fuck some girls.»
He said, «If you value your limbs, stay in the game
If you value the game, stay in that style
If you value that style, you’re sinking son
And if you don’t want to sink, then you better run.»
(Vocalizing)

(traducción)

Bueno, veo a una chica que es azul como el mar
Cuando me voy a dormir sabes que ella también me ve
Oh, sí, solo parados como los niños populares
Solo espero que San Pedro nos deje entrar también
Él dice: «Si valoras tu vida, aléjate de las drogas
Si valoras las drogas, mantente fuera del mapa
Si valoras los mapas, más te vale viajar, hijo
Y si no quieres viajar mejor que te vayas, sí.»
(Vocalizante)
Sí, bueno, conocí a un rey en su trono púrpura
Sabes que tuvo algunos problemas, así que ahora está solo.
Bueno, yo solía traerle pequeños regalos de vez en cuando.
Me sentaría en su castillo y escogería mi mente
Él dijo: «Si valoras tu corazón, quédate en el camino
Si valoras el camino, mantente en la cima
Si valoras la parte superior, vas a sufrir hijo
Y si no quieres sufrir será mejor que corras, sí.»
(Vocalizante)
Bueno, veo a mi jefe en su traje práctico
Sabes que lo arrojaré al sótano, no le daré comida
Sí, cuando alguien trata de decirle qué hacer
Aguanta la respiración hasta que se pone azul.
Él dice: «Si valoras tu trabajo, aléjate del crimen
Si valoras el crimen, mantente al aire libre.
Si valoras las puertas, será mejor que las cierres, hijo
Y si no quieres bloquearlos, será mejor que compres un arma.»
(Vocalizante)
Sí, bueno, vi una serpiente en un manzano
Sabes que no confiaba en una palabra de lo que me susurró, ¡no!
Sí, dijo: «Debe sentirse terriblemente solo tratando de salvar el mundo;
Solo compra una camisa con cuello e intenta follar con algunas chicas.»
Él dijo: «Si valoras tus extremidades, quédate en el juego
Si valoras el juego, mantente en ese estilo
Si valoras ese estilo, te estás hundiendo, hijo.
Y si no quieres hundirte, mejor que corras.»
(Vocalizante)