Letras de Bury Me In My Shades - Shel Silverstein

Bury Me In My Shades (original)

In a pad with no heat, up on Sullivan Street
The last of the hipsters lay dyin'
Wearin' his shades, so like no one could tell
Like whether or not he was cryin'
All the junkies and loners
An' coffee shop owners
Were all gathered 'round his bed
He took one last puff
Of some imported stuff
And this are the last words he said
He said, «Send my sandals home to Mom
Hang my T-shirt away
Burn my guitar
In Washington Squar'
'Cause I never learned how to play
Give my pad
To some needy lad
And tell him the rent is all paid
Keep my cash
An' my stash
An' my hash
But bury me in my shades
Bury me in my shades, boys
Bury me in my shades
Burn my guitar
In Washington Squar'
But bury me in my shades.»
He said, «Give my Brooklyn chicks away
To anyone who needs 'em
Give all of my poems away
To anyone who’ll read 'em
Dig me a grave 'neath the coffeeshop
And let a sad folksong be played
Get everyone high
On the moment I die
Bury me in my shades
Bury me in my shades, boys
Bury me in my shades
Burn my guitar
In Washington Squar'
But bury me in my shades.»
We threw his sandals out in the hall
We left his T-shirt lay
We sold his guitar
At the corner bar
To someone who knew how to play
We smoked all his stash
And spent all his cash
And threw all his poems away
And Bob got his records
And Ed got his books
And I got the poor beatnik shades
«Bury me in my shades, boys, «he said
«Bury me in my shades
Burn my guitar
In Washington Squar'
But bury me in my shades.»

(traducción)

En una almohadilla sin calefacción, en la calle Sullivan
El último de los hipsters yacía muriendo
Llevando sus gafas de sol, así que nadie podría decir
Como si estuviera llorando o no
Todos los drogadictos y solitarios
Los dueños de una cafetería
estaban todos reunidos alrededor de su cama
Tomó una última bocanada
De algunas cosas importadas
Y estas son las últimas palabras que dijo
Él dijo: «Envía mis sandalias a casa con mamá
Cuelga mi camiseta
quema mi guitarra
En Washington Square'
Porque nunca aprendí a jugar
dar mi libreta
A algún muchacho necesitado
Y dile que el alquiler está todo pagado
guardar mi efectivo
Y mi alijo
Y mi hachís
Pero entiérrame en mis sombras
Entiérrenme en mis sombras, muchachos
Entiérrame en mis sombras
quema mi guitarra
En Washington Square'
Pero entiérrame en mis sombras.»
Él dijo: «Dale a mis pollitos de Brooklyn
A cualquiera que los necesite
Dar todos mis poemas lejos
A cualquiera que los lea
Cavame una tumba debajo de la cafeteria
Y que suene una triste canción popular
Haz que todos se droguen
En el momento en que muera
Entiérrame en mis sombras
Entiérrenme en mis sombras, muchachos
Entiérrame en mis sombras
quema mi guitarra
En Washington Square'
Pero entiérrame en mis sombras.»
Tiramos sus sandalias en el pasillo
Dejamos su camiseta puesta
vendimos su guitarra
En el bar de la esquina
A alguien que supiera tocar
Fumamos todo su alijo
Y gastó todo su dinero
Y tiró todos sus poemas lejos
Y Bob consiguió sus discos
Y Ed consiguió sus libros.
Y tengo las sombras de los pobres beatniks
«Enterradme en mis sombras, muchachos», dijo
«Entiérrame en mis sombras
quema mi guitarra
En Washington Square'
Pero entiérrame en mis sombras.»