Traducción de la letra de la canción Hope - Shelly Poole, Jack Savoretti

Hope (original)

Turn your face away from me you know I don’t think I can stand to see you crying
Well you made my heart a stranger on these roads
You got me more than you will ever know
Well I swear I never felt this fire burn so low inside me I am dying here
All I ever asked from you was just one thing
But somewhere in the bargain I lost everything
But still the river of love runs so wide
So wide
Oh this time you really hurt me
I never meant to break your heart
But this time you really hurt me
I never meant to break your heart
So wide
But this time it really hurts
I never thought id play the part of the man who broke your heart
Well I knew this storm was coming yeah I could feel it on your lips when you
kissed me
Oh you always read me like an open book
If only leaving you was all it took to get you off my mind but still this river
of love runs so wide
So wide…
I never thought id play the part of the man who broke your heart
You should have kept it in close to you but now it’s gone…
So wide
You know you really broke my heart
I’m begging you to take me back again
But you really broke my heart
I’m begging you to try and take me back again
You really broke my heart…

(traducción)

Aparta tu cara de mí, sabes que no creo que pueda soportar verte llorar
Bueno, hiciste de mi corazón un extraño en estos caminos
Me tienes más de lo que nunca sabrás
Bueno, juro que nunca sentí este fuego arder tan bajo dentro de mí. Me estoy muriendo aquí.
Todo lo que te pedí fue solo una cosa
Pero en algún lugar del trato lo perdí todo
Pero aún así el río del amor corre tan ancho
Tan ancho
Oh, esta vez realmente me lastimaste
Nunca quise romper tu corazón
Pero esta vez realmente me lastimaste
Nunca quise romper tu corazón
Tan ancho
Pero esta vez realmente duele
Nunca pensé que haría el papel del hombre que te rompió el corazón.
Bueno, sabía que esta tormenta se acercaba, sí, podía sentirla en tus labios cuando
Besame
Oh, siempre me lees como un libro abierto
Si solo dejarte fuera todo lo necesario para sacarte de mi mente, pero aún así este río
de amor corre tan ancho
Tan ancho…
Nunca pensé que haría el papel del hombre que te rompió el corazón.
Deberías haberlo mantenido cerca de ti, pero ahora se ha ido...
Tan ancho
Sabes que realmente rompiste mi corazón
Te estoy rogando que me lleves de nuevo
Pero realmente rompiste mi corazón
Te ruego que intentes y me lleves de nuevo
Realmente rompiste mi corazón...