Traducción de la letra de la canción Diamond Eyes (Boom-Lay Boom-Lay Boom) - Shinedown

Diamond Eyes (Boom-Lay Boom-Lay Boom) (original)

I am the shadow, and the smoke in your eyes,
I am the ghost, that hides in the night
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
Wait, wait a minute take a step back
you gotta think twice before you react
so stay, stay a little while
Because a Promise not kept is the road to exile
HEY!
whats the circumstance
you’ll never be great without taking a chance so
wait, you waited too long
had your hands in your pocket
when you shoulda been gone
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
One push is all you’ll need
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
A fist first philosophy
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
We watch with wounded eyes
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
So I hope you recognize
I’m on the front line
Don’t worry I’ll be fine
the story is just beginning
I say goodbye to my weakness
so long to the regret
and now I see the world through diamond eyes
DAMN!
damn it all down
took one to the chest without even a sound so
What!
What are you worth?
the things you love or the people you hurt
HEY!
it’s like deja vu
a suicidal maniac with nothing to lose
so wait, it’s the exception to the rule
everyone of us is EXPENDABLE
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
One push is all you’ll need
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
A fist first philosophy
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
We watch with wounded eyes
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
So I hope you recognize
I’m on the front line
don’t worry I’ll be fine
the story is just beginning
I say goodbye to my weakness
so long to the regret
and now I know that I’m alive
I’m on the front line
don’t worry I’ll be fine
the story is just beginning
I say goodbye to my weakness
so long to the regret
and now I see the world through diamond eyes
Every night of my life
I watch angels fall from the sky
Every time that the sun still sets
I pray they don’t take mine
I’m on the front line
don’t worry I’ll be fine
the story is just beginning
I say goodbye to my weakness
so long to regret
I’m on the front line
don’t worry I’ll be fine
the story is just beginning
I say goodbye to my weakness
so long to the regrets
and now I know that I’m alive
I’m on the front line
don’t worry I’ll be fine
the story is just beginning
I say goodbye to my weakness
so long to the regret
and now I see the world through diamond eyes
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!

(traducción)

Yo soy la sombra, y el humo en tus ojos,
Soy el fantasma que se esconde en la noche
Boom-Lay Boom-Lay ¡BOOM!
Espera, espera un minuto da un paso atrás
tienes que pensar dos veces antes de reaccionar
así que quédate, quédate un ratito
Porque una Promesa no cumplida es el camino al exilio
¡OYE!
cual es la circunstancia
nunca serás genial sin arriesgarte, así que
espera, esperaste demasiado
tenía las manos en el bolsillo
cuando debiste haberte ido
Boom-Lay Boom-Lay ¡BOOM!
Un empujón es todo lo que necesitas
Boom-Lay Boom-Lay ¡BOOM!
Filosofía de un puño primero
Boom-Lay Boom-Lay ¡BOOM!
Miramos con ojos heridos
Boom-Lay Boom-Lay ¡BOOM!
Así que espero que reconozcas
estoy en primera linea
no te preocupes estaré bien
la historia apenas comienza
Me despido de mi debilidad
tanto tiempo para el arrepentimiento
y ahora veo el mundo a través de ojos de diamante
¡MALDICIÓN!
maldita sea todo abajo
tomó uno en el cofre sin siquiera hacer un sonido, así que
¡Qué!
¿Qué vales?
las cosas que amas o las personas a las que lastimas
¡OYE!
es como deja vu
un maníaco suicida sin nada que perder
así que espera, es la excepción a la regla
todos nosotros somos PRESTABLES
Boom-Lay Boom-Lay ¡BOOM!
Un empujón es todo lo que necesitas
Boom-Lay Boom-Lay ¡BOOM!
Filosofía de un puño primero
Boom-Lay Boom-Lay ¡BOOM!
Miramos con ojos heridos
Boom-Lay Boom-Lay ¡BOOM!
Así que espero que reconozcas
estoy en primera linea
no te preocupes estaré bien
la historia apenas comienza
Me despido de mi debilidad
tanto tiempo para el arrepentimiento
y ahora sé que estoy vivo
estoy en primera linea
no te preocupes estaré bien
la historia apenas comienza
Me despido de mi debilidad
tanto tiempo para el arrepentimiento
y ahora veo el mundo a través de ojos de diamante
Cada noche de mi vida
Veo ángeles caer del cielo
Cada vez que el sol todavía se pone
Rezo para que no tomen el mío
estoy en primera linea
no te preocupes estaré bien
la historia apenas comienza
Me despido de mi debilidad
tanto tiempo para arrepentirme
estoy en primera linea
no te preocupes estaré bien
la historia apenas comienza
Me despido de mi debilidad
tanto tiempo para los arrepentimientos
y ahora sé que estoy vivo
estoy en primera linea
no te preocupes estaré bien
la historia apenas comienza
Me despido de mi debilidad
tanto tiempo para el arrepentimiento
y ahora veo el mundo a través de ojos de diamante
Boom-Lay Boom-Lay ¡BOOM!