Traducción de la letra de la canción I Own You - Shinedown

I Own You (original)

Come on in, take a seat
Tell me how you feel this weak
Are you cursed?
Are you blessed?
Are you still inside the mess?
All those feelings wrapped around you
Hold you down so you can’t break through
It’s a trap, so don’t ask
It’s a shadow on you back
It don’t burn, it don’t bleed
Still it cuts you at the knee
All this pressure that surrounds you
Holds you down but you know you gotta break through
Hey, c’est la vie
Remember me?
I made you
Dressed and trained you
Hey, its bitter sweet
You can’t kill me with kindness
I don’t buy it
Strip down, show me flesh and bone
(Strip down)
Cause now I own you
Take a breath, hold it in
Now look up, let’s begin
Lesson learned, take a turn
Now you come around again
All those feelings wrapped around you
Hold you down so you can’t break through
Time is up, take your shot
Cause your story’s all you got
Don’t back down, don’t say no
Just exhale and let go
All this pressure that surrounds you
Holds you down but you know tou’ve gotta break through
Hey, c’est la vie
Remember me?
I made you
Dressed and trained you
Hey, its bitter sweet
You can’t kill me with kindness
I don’t buy it
Strip down, show me flesh and bone
(Strip down.)
Cause now I own you
(You can’t kill me with kindness, you know I don’t buy it)
(You can’t kill me with kindness, you know I don’t buy it)
Strip down, show your flesh and bone
Cause now I own you
Hey, C’est la vie
Remember me?
I made you, dressed
And trained you
Hey, its bitter sweet
You can’t kill me with kindness
I don’t buy it
Strip down, show me flesh and bone
(Strip down)
Cause now I own you
Now I own you
Now I own you
Now I own you
You know I own you

I Own You (traducción)

Entra, toma asiento
Dime cómo te sientes así de débil
¿Estás maldito?
¿Eres bendecido?
¿Sigues dentro del lío?
Todos esos sentimientos envueltos a tu alrededor
Mantenerte presionado para que no puedas romper
Es una trampa, así que no preguntes.
Es una sombra en tu espalda
No quema, no sangra
Todavía te corta en la rodilla
Toda esta presión que te rodea
Te retiene pero sabes que tienes que abrirte camino
Oye, c'est la vie
¿Acuérdate de mí?
Yo te hice
Te vestí y entrené
Oye, es agridulce
No puedes matarme con amabilidad
no lo compro
Desnúdate, muéstrame carne y hueso
(Desnudarse, quitarse toda la Ropa)
Porque ahora te tengo
Toma un respiro, contenlo
Ahora mira hacia arriba, comencemos
Lección aprendida, da un giro
Ahora vienes de nuevo
Todos esos sentimientos envueltos a tu alrededor
Mantenerte presionado para que no puedas romper
Se acabó el tiempo, haz tu tiro
Porque tu historia es todo lo que tienes
No retrocedas, no digas que no
Solo exhala y déjate llevar
Toda esta presión que te rodea
Te retiene pero sabes que tienes que abrirte paso
Oye, c'est la vie
¿Acuérdate de mí?
Yo te hice
Te vestí y entrené
Oye, es agridulce
No puedes matarme con amabilidad
no lo compro
Desnúdate, muéstrame carne y hueso
(Desnudarse, quitarse toda la Ropa.)
Porque ahora te tengo
(No puedes matarme con amabilidad, sabes que no lo compro)
(No puedes matarme con amabilidad, sabes que no lo compro)
Desnúdate, muestra tu carne y hueso
Porque ahora te tengo
Oye, C'est la vie
¿Acuérdate de mí?
te hice, vestida
y te entrené
Oye, es agridulce
No puedes matarme con amabilidad
no lo compro
Desnúdate, muéstrame carne y hueso
(Desnudarse, quitarse toda la Ropa)
Porque ahora te tengo
Ahora te tengo
Ahora te tengo
Ahora te tengo
sabes que te tengo