Traducción de la letra de la canción What a Shame - Shinedown

What a Shame (original)

Two packs of cigarettes a day
The strongest whiskey
Kentucky can make
That's a recipe to put a vagabond
On his hands and knees
I watched it all up close,
I knew him more than most
I saw a side of him he never showed
Full of sympathy for a world that
Wouldn't let him be
That's the man he was,
Have you heard enough?
What a shame, what a shame,
To judge a life that you can't change
The choir sings, the church bells ring
So, won't you give this man his wings?
What a shame to have to beg you to
See we're all the same
What a shame
There's a hard life for every silver spoon
There's a touch of grey for every shade
Of blue
That's the way that I see life
If there was nothing wrong,
Then there'd be nothing right
And for this working man they say could
Barely stand
There's gotta be a better place to land
Some kind of remedy for a world that
Wouldn't let him be
That's the man he was,
Have you heard enough?
What a shame, what a shame,
To judge a life that you can't change
The choir sings, the church bells ring
So, won't you give this man his wings?
What a shame to have to beg you to
See we're all the same
What a shame
God forgive the hands that laid you down
They never knew how, but your broken
Heart can break the sound
And change the season
Now the leaves are falling faster,
Happily ever after
You gave me hope through your endeavors
And now you will live forever
What a shame, what a shame,
To judge a life that you can't change
The choir sings, the church bells ring
So, won't you give this man his wings?
What a shame to have to beg you to
See we're all the same
What a shame, what a shame
'Cause we're all the same
What a shame, what a shame
'Cause we're all the same

(traducción)

Dos paquetes de cigarrillos al día.
El whisky más fuerte
Kentucky puede hacer
Esa es una receta para poner un vagabundo
Sobre sus manos y rodillas
Lo observé todo de cerca,
Yo lo conocía más que la mayoría
Vi un lado de él que nunca mostró
Lleno de simpatía por un mundo que
no lo dejaría ser
Ese es el hombre que era,
¿Has escuchado suficiente?
que pena, que pena,
Para juzgar una vida que no puedes cambiar
El coro canta, suenan las campanas de la iglesia
Entonces, ¿no le darás alas a este hombre?
Que pena tener que rogarte
Mira que todos somos iguales
Qué lástima
Hay una vida dura para cada cuchara de plata
Hay un toque de gris para cada tono.
de azul
Esa es la forma en que veo la vida
Si no había nada malo,
Entonces no habría nada correcto
Y para este hombre trabajador dicen que podría
apenas de pie
Tiene que haber un mejor lugar para aterrizar
Algún tipo de remedio para un mundo que
no lo dejaría ser
Ese es el hombre que era,
¿Has escuchado suficiente?
que pena, que pena,
Para juzgar una vida que no puedes cambiar
El coro canta, suenan las campanas de la iglesia
Entonces, ¿no le darás alas a este hombre?
Que pena tener que rogarte
Mira que todos somos iguales
Qué lástima
Dios perdone las manos que te pusieron
Nunca supieron cómo, pero estás roto
El corazón puede romper el sonido
Y cambiar la temporada
Ahora las hojas caen más rápido,
Feliz para siempre
Me diste esperanza a través de tus esfuerzos.
Y ahora vivirás para siempre
que pena, que pena,
Para juzgar una vida que no puedes cambiar
El coro canta, suenan las campanas de la iglesia
Entonces, ¿no le darás alas a este hombre?
Que pena tener que rogarte
Mira que todos somos iguales
Que pena, que pena
Porque todos somos iguales
Que pena, que pena
Porque todos somos iguales