Traducción de la letra de la canción It All Adds Up - Shinedown

It All Adds Up (original)

Looky here got 'em all lined up
Same bitchy girls and boys
On their hands, on their knees
Slither through the streets
Programmed to seek and destroy
And it all adds up
And it all adds up
Oh my my, no one's on my side
Too paranoid to listen to me
You can cast me out, you can tape my mouth
But you can't get a stone to bleed
And it all adds up
And it all adds up
You know I love it when you say you're afraid
Don't you hate it when I'm making you shake?
Hang the truth from a noose
Put a hitman on the loose
Now you're countin' on him making your day
There ain't no magic bullet
There's no cure for the weak
There's no sympathetic shoulder here to put you to sleep
You're a long, long way from where you thought you would be
Ever murder has a motive, but you ain't killin' me
And it all adds up (Got something to say?)
And it all adds up (Say it!)
Riddle me this before I take it all back
Been stealin' my shit for years
So kiss my choir, the bad man's fire
Cause you know I'm gonna bring you to tears
And it all adds up
And it all adds up
Shake shake shake
Callin' all the snakes
Been itching for the new payroll
Bang bang bang
Blow down the new slang
You can't keep all the money you stole
And it all adds up
And it all adds up
You know I love it when you say you're afraid
Don't you hate it when I'm making you shake?
Hang the truth from a noose
Put a hit man on the loose
Now you're countin' on him makin' your day
There ain't no magic bullet
There's no cure for the weak
There's no sympathetic shoulder here to put you to sleep
You're a long, long way from where you thought you would be
Every murder has a motive but you ain't killin' me
And it all adds up [x4]
There ain't no magic bullet
There's no cure for the weak
There's no sympathetic shoulder here to put you to sleep
You're a long, long way from where you thought you would be
Every murder has a motive but you ain't killin' me
And it all adds up [x11]

(traducción)

Mira aquí los tengo todos alineados
Las mismas chicas y chicos perversos
En sus manos, en sus rodillas
deslizarse por las calles
Programado para buscar y destruir
Y todo suma
Y todo suma
Oh mi mi, nadie está de mi lado
Demasiado paranoico para escucharme
Puedes echarme, puedes taparme la boca
Pero no puedes hacer que una piedra sangre
Y todo suma
Y todo suma
Sabes que me encanta cuando dices que tienes miedo
¿No odias cuando te hago temblar?
Cuelga la verdad de una soga
Pon a un asesino a sueldo suelto
Ahora estás contando con él haciendo tu día
No hay una bala mágica
No hay cura para los débiles.
No hay un hombro simpático aquí para ponerte a dormir
Estás muy, muy lejos de donde pensabas que estarías
Alguna vez el asesinato tiene un motivo, pero no me vas a matar
Y todo suma (¿Tienes algo que decir?)
Y todo suma (Dilo!)
Adivina esto antes de que lo retire todo
He estado robando mi mierda durante años
Así que besa mi coro, el fuego del hombre malo
Porque sabes que te voy a hacer llorar
Y todo suma
Y todo suma
Agitar agitar agitar
Llamando a todas las serpientes
He estado ansioso por la nueva nómina
Bang Bang Bang
Soplar la nueva jerga
No puedes quedarte con todo el dinero que robaste
Y todo suma
Y todo suma
Sabes que me encanta cuando dices que tienes miedo
¿No odias cuando te hago temblar?
Cuelga la verdad de una soga
Pon a un asesino a sueldo suelto
Ahora estás contando con él haciendo tu día
No hay una bala mágica
No hay cura para los débiles.
No hay un hombro simpático aquí para ponerte a dormir
Estás muy, muy lejos de donde pensabas que estarías
Cada asesinato tiene un motivo pero no me vas a matar
Y todo suma [x4]
No hay una bala mágica
No hay cura para los débiles.
No hay un hombro simpático aquí para ponerte a dormir
Estás muy, muy lejos de donde pensabas que estarías
Cada asesinato tiene un motivo pero no me vas a matar
Y todo suma [x11]