Traducción de la letra de la canción Nowhere Kids - Shinedown

Nowhere Kids (original)

All it takes is a main attraction
Scattered bones underneath the fashion
Lower life on a higher plain
That’s what you want
That’s what they’re givin' away
Photogenic, come and get it
You can have it
Take it all!
Schizophrenic, so sadistic
I don’t know
I don’t know
Politicians, sick condition
Dyin' for a curtain call
Counter culture, full of vultures
Bet you think I’m what!
We’re goin' all out
But get 'em up, get 'em up
And if they wanna take a picture
Tell 'em I don’t give a fuck!
No one needs you after all
That little social scene
It’s just a hate machine
No one’s here to take your call
And now your self esteem
Ain’t what it used to be
You’ve inspired
The birth of ignorance
The death of innocence
Guess who’s back and mad as hell
The nowhere kids that wished you well
Nowhere!
Kids
Nowhere!
Kids
Nowhere!
The new face of an old distraction
Another victim with the same reaction
A catastrophic contradiction at best
I know you’re hanging onto zeros
Cause you got nothing left
Photogenic, come and get it
You can have it
Take it all!
Schizophrenic, so sadistic
I don’t know
(I don’t know)
Politicians, sick condition
Dyin' for a curtain call
Counter culture, full of vultures
Bet you think I’m what!
We’re goin' all out
But get 'em up, get 'em up
And if they wanna take a picture
Tell 'em I don’t give a fuck!
No one needs you after all
That little social scene
It’s just a hate machine
No one’s here to take your call
And now your self esteem
Ain’t what it used to be
You’ve inspired
The birth of ignorance
The death of innocence
Guess who’s back and mad as hell
The nowhere kids that wished you well
NOWHERE!
Nowhere!
Kids
NOWHERE!

(traducción)

Todo lo que se necesita es una atracción principal
Huesos dispersos debajo de la moda
Vida inferior en un plano superior
Eso es lo que quieres
Eso es lo que están regalando
Fotogénico, ven a buscarlo
Tu puedes tenerlo
¡Tómalo todo!
Esquizofrénico, tan sádico
No sé
No sé
Políticos, condición enferma
Muriendo por una llamada de cortina
Contracultura llena de buitres
¡Apuesto a que piensas que soy qué!
vamos a por todas
Pero levántalos, levántalos
Y si quieren tomar una foto
¡Diles que me importa un carajo!
Nadie te necesita después de todo
Esa pequeña escena social
Es solo una máquina de odio
No hay nadie aquí para atender tu llamada
Y ahora tu autoestima
No es lo que solía ser
has inspirado
El nacimiento de la ignorancia
La muerte de la inocencia
Adivina quién está de vuelta y loco como el infierno
Los niños de ninguna parte que te deseaban lo mejor
¡En ningún lugar!
Niños
¡En ningún lugar!
Niños
¡En ningún lugar!
La nueva cara de una vieja distracción
Otra víctima con la misma reacción.
Una contradicción catastrófica en el mejor de los casos
Sé que te estás aferrando a ceros
Porque no te queda nada
Fotogénico, ven a buscarlo
Tu puedes tenerlo
¡Tómalo todo!
Esquizofrénico, tan sádico
No sé
(No sé)
Políticos, condición enferma
Muriendo por una llamada de cortina
Contracultura llena de buitres
¡Apuesto a que piensas que soy qué!
vamos a por todas
Pero levántalos, levántalos
Y si quieren tomar una foto
¡Diles que me importa un carajo!
Nadie te necesita después de todo
Esa pequeña escena social
Es solo una máquina de odio
No hay nadie aquí para atender tu llamada
Y ahora tu autoestima
No es lo que solía ser
has inspirado
El nacimiento de la ignorancia
La muerte de la inocencia
Adivina quién está de vuelta y loco como el infierno
Los niños de ninguna parte que te deseaban lo mejor
¡EN NINGÚN LUGAR!
¡En ningún lugar!
Niños
¡EN NINGÚN LUGAR!