Traducción de la letra de la canción Son of Sam - Shinedown

Son of Sam (original)

Paint it black and white if you like, the story’s still the same
A generation built on a lie, that every one of us is safe
Paint it black and white if you like, if it keeps you sane
You know the world wont just stay right, so tell me who’s to blame
And I will catch you
But who might break the fall
Goddamn, I wanna be the son of Sam
The only child of a holy man
I stand alone for all to see
'Cause they ain’t never seen a war like me
(Goddamn) Son of Sam
(Goddamn) Son of Sam
Burning buildings fall apart, send the best and send their love
Turn away goodbye goodnight, go to sleep now don’t you cry
Are you afraid your life means less, are you concerned you might be next
Its much too soon for me to tell, if you’re in heaven or in hell
And I will catch you
But who might break the fall
Goddamn, I wanna be the son of Sam
The only child of a holy man
I stand alone for all to see
'Cause they ain’t never seen a war like me
(Goddamn) Son of Sam
(Goddamn) Son of Sam
(Goddamn)
Your ceiling falling piece by piece is, raining down like concrete
Just surrender and remember what you’ve done to me
Look now over your shoulder, no it’s not over it’s just beginning
And now light the fire on ending
Goddamn, I wanna be the son of Sam
The only child of a holy man
I stand alone for all to see
'Cause they ain’t never seen a war like me
(Goddamn)
Goddamn, I wanna be the son of Sam
The only child of a holy man
I stand alone for all to see
'Cause they ain’t never seen a war like me
Son of Sam, Son of Sam
'Cause they ain’t never seen a war like me
Son of Sam, Son of Sam
'Cause they ain’t never seen a war like me
Son of Sam, Son of Sam
'Cause they ain’t never seen a war like me
Son of Sam, Son of Sam

Son of Sam (traducción)

Píntalo en blanco y negro si quieres, la historia sigue siendo la misma
Una generación construida sobre una mentira, que cada uno de nosotros está a salvo
Píntalo de blanco y negro si quieres, si te mantiene cuerdo
Sabes que el mundo no se quedará bien, así que dime quién tiene la culpa
Y te atraparé
Pero, ¿quién podría romper la caída?
Maldita sea, quiero ser el hijo de Sam
El único hijo de un hombre santo
Estoy solo para que todos lo vean
Porque nunca han visto una guerra como yo
(Maldita sea) Hijo de Sam
(Maldita sea) Hijo de Sam
Los edificios en llamas se desmoronan, envía lo mejor y envía su amor
Aléjate, adiós, buenas noches, vete a dormir ahora, no llores
¿Tienes miedo de que tu vida signifique menos? ¿Te preocupa que puedas ser el próximo?
Es demasiado pronto para decirte si estás en el cielo o en el infierno
Y te atraparé
Pero, ¿quién podría romper la caída?
Maldita sea, quiero ser el hijo de Sam
El único hijo de un hombre santo
Estoy solo para que todos lo vean
Porque nunca han visto una guerra como yo
(Maldita sea) Hijo de Sam
(Maldita sea) Hijo de Sam
(Maldita sea)
Tu techo cayendo pieza por pieza está lloviendo como cemento
Solo ríndete y recuerda lo que me has hecho
Mira ahora sobre tu hombro, no, no ha terminado, recién comienza
Y ahora enciende el fuego al terminar
Maldita sea, quiero ser el hijo de Sam
El único hijo de un hombre santo
Estoy solo para que todos lo vean
Porque nunca han visto una guerra como yo
(Maldita sea)
Maldita sea, quiero ser el hijo de Sam
El único hijo de un hombre santo
Estoy solo para que todos lo vean
Porque nunca han visto una guerra como yo
Hijo de Sam, Hijo de Sam
Porque nunca han visto una guerra como yo
Hijo de Sam, Hijo de Sam
Porque nunca han visto una guerra como yo
Hijo de Sam, Hijo de Sam
Porque nunca han visto una guerra como yo
Hijo de Sam, Hijo de Sam