Traducción de la letra de la canción Country Life - Show Of Hands

Country Life (original)

Working in the rain cutting down wood
Didn’t do my little brother much good
Lost two fingers ina chainsaw bite
All he does now is drink and fight
Sells a bit of grass hots up cars
Talks of travel never gets far
Loves his kids left his wife
An everyday story of country life
And the red brick cottage where I was born
Is the empty shell of a holiday home
Most of the year there’s no-one there
The village is dead and they don’t care
Now we live on the edge of town
Haven’t been back since the pub closed down
One man’s family pays the price
FOr another man’s visio of country life
My old man is eighty four
His generation won the war
He left the farm forever when
They only kept on one in ten
Landed gentry county snobs
Where were you when they lost their jobs
No-one marched or subsidised
To save a country way of life
Silent fields empty lanes
Drifting smoke distant flames
Picture postcard hills on fire
Cattle burning in funeral pyres
Out to graze they look so sweet
We hate the blood we want the meat
Buy me a beer I’ll take my knife
Cut you a slice of country life
If you want cheap food well here’s the deal
Family farms are brought to heel
Hammer blows of size and scale
Foot and mouth the final nail
The coffin of our English dream
Lies out on the village green
While agri-barons CAP in hand
Strip this green and pleasant land
Of meadow, woodland, hedgerow, pond
What remains gets built upon
No trains, jobs
No shops, no pubs
What went wrong
Country life
It’s a little bit of country life

(traducción)

Trabajando bajo la lluvia cortando madera
No le hizo mucho bien a mi hermano pequeño
Perdí dos dedos en una mordedura de motosierra
Todo lo que hace ahora es beber y pelear
Vende un poco de hierba calienta los autos
Las conversaciones sobre viajes nunca llegan lejos
Ama a sus hijos dejó a su esposa
Una historia cotidiana de la vida en el campo
Y la cabaña de ladrillo rojo donde nací
es la cáscara vacía de una casa de vacaciones
La mayor parte del año no hay nadie allí.
El pueblo está muerto y no les importa
Ahora vivimos en las afueras de la ciudad
No he vuelto desde que cerró el pub.
La familia de un hombre paga el precio
Por la visión de otro hombre de la vida en el campo
Mi viejo tiene ochenta y cuatro
Su generación ganó la guerra.
Dejó la granja para siempre cuando
Solo mantuvieron uno de cada diez
Esnobs del condado de la nobleza terrateniente
¿Dónde estabas cuando perdieron sus trabajos?
Nadie marchó ni subvencionó
Para salvar un estilo de vida rural
Campos silenciosos carriles vacíos
Humo a la deriva llamas distantes
Colinas de postal en llamas
Ganado quemado en piras funerarias
Fuera a pastar se ven tan dulces
Odiamos la sangre, queremos la carne
Cómprame una cerveza, tomaré mi cuchillo
Cortarte un trozo de vida en el campo
Si quieres comida barata, aquí está el trato.
Las granjas familiares son llevadas al talón
Martillos de tamaño y escala
Pie y boca el clavo final
El ataúd de nuestro sueño inglés
Se acuesta en la plaza del pueblo
Mientras los agri-barones CAP en la mano
desnuda esta tierra verde y placentera
De prado, bosque, seto, estanque
Lo que queda se construye sobre
Sin trenes, trabajos
Sin tiendas, sin pubs
Qué salió mal
Vida de campo
Es un poco de la vida en el campo