Traducción de la letra de la canción Roots - Single Mix - Show Of Hands

Roots - Single Mix (original)

Now it’s been 25 years or more
I’ve roamed this land from shore to shore
From Tyne to Tamar, Severn to Thames
From moor to vale, from peak to fen
Played in cafes, pubs and bars
I’ve stood in the street with my old guitar
But I’d be richer than all the rest
If I had a pound for each request
For 'Duelling Banjos', 'American Pie'
It’s enough to make you cry
'Rule Britannia', or 'Swing low…'
Are they the only songs we English know?
Seed, bark, flower, fruit
They’re never gonna grow without their roots
Branch, stem, shoot
They need roots
After the speeches, when the cake’s been cut
The disco’s over and the bar is shut
At christening, birthday, wedding or wake
What can we sing 'til the morning breaks
When the Indians, Asians, Afro-Celts
It’s in their blood, below their belt
They’re playing and dancing all night long
So what have they got right that we’ve got wrong?
Seed, bark, flower, fruit
They’re never gonna grow without their roots
Branch, stem, shoot
They need roots and
Haul away boys, let them go
Out in the wind and the rain and snow
We’ve lost more than we’ll ever know
'Round the rocky shores of England
We need roots
And a minister said his vision of hell
Is three folk singers in a pub near Wells
Well, I’ve got a vision of urban sprawl
There’s pubs where no-one ever sings at all
And everyone stares at a great big screen
Overpaid soccer stars, prancing teens
Australian soap, American rap
Estuary English, baseball caps
And we learn to be ashamed before we walk
Of the way we look, and the way we talk
Without our stories or our songs
How will we know where we come from?
I’ve lost St. George in the Union Jack
It’s my flag too and I want it back
Seed, bark, flower, fruit
Never gonna grow without their roots
Branch, stem, shoot
We need roots
Haul away boys, let them go
Out in the wind and the rain and snow
We’ve lost more than we’ll ever know
'Round the rocky shores of England
We need roots…

(traducción)

Ahora han pasado 25 años o más
He vagado por esta tierra de costa a costa
De Tyne a Tamar, de Severn a Thames
Del páramo al valle, del pico al pantano
Jugado en cafés, pubs y bares.
Me he parado en la calle con mi vieja guitarra
Pero sería más rico que todos los demás
Si tuviera una libra por cada solicitud
Por 'Duelo de banjos', 'American Pie'
Es suficiente para hacerte llorar
'Regla Britannia', o 'Swing low...'
¿Son las únicas canciones que conocemos los ingleses?
Semilla, corteza, flor, fruto
Nunca van a crecer sin sus raíces.
Rama, tallo, retoño
necesitan raíces
Después de los discursos, cuando el pastel ha sido cortado
Se acabó la discoteca y el bar está cerrado
En bautizo, cumpleaños, boda o velatorio
¿Qué podemos cantar hasta que amanezca?
Cuando los indios, asiáticos, afro-celtas
Está en su sangre, debajo de su cinturón
Están jugando y bailando toda la noche.
Entonces, ¿qué es lo que han hecho bien que nosotros hemos hecho mal?
Semilla, corteza, flor, fruto
Nunca van a crecer sin sus raíces.
Rama, tallo, retoño
Necesitan raíces y
Llévate a los muchachos, déjalos ir
Afuera en el viento y la lluvia y la nieve
Hemos perdido más de lo que nunca sabremos
'Alrededor de las costas rocosas de Inglaterra
Necesitamos raíces
Y un ministro dijo su visión del infierno
Hay tres cantantes de folk en un pub cerca de Wells
Bueno, tengo una visión de la expansión urbana
Hay pubs donde nadie canta nunca
Y todos miran una gran pantalla grande
Estrellas de fútbol sobrepagadas, adolescentes encabritados
Telenovela australiana, rap estadounidense
Estuario Inglés, gorras de béisbol
Y aprendemos a avergonzarnos antes de caminar
De la forma en que nos vemos, y la forma en que hablamos
Sin nuestras historias ni nuestras canciones
¿Cómo sabremos de dónde venimos?
He perdido a St. George en la Union Jack
Es mi bandera también y la quiero de vuelta
Semilla, corteza, flor, fruto
Nunca va a crecer sin sus raíces
Rama, tallo, retoño
Necesitamos raíces
Llévate a los muchachos, déjalos ir
Afuera en el viento y la lluvia y la nieve
Hemos perdido más de lo que nunca sabremos
'Alrededor de las costas rocosas de Inglaterra
Necesitamos raíces...