Traducción de la letra de la canción Widecombe Fair - Show Of Hands

Widecombe Fair (original)

It was early dawn when we met out on the hillside
On our way to Widdecombe Fair
To drink ourselves dry make a big noise there
Six Devon lads with a younger boy
Whose mother had said «Promise me now you’ll watch for him
He’s never slept out of home before
And you know too well there’ll be trouble in store»
I gave her my word and we crossed the moor
It was growing dark, we stopped at the inn, when we saw her
Fair-faced in the candle-light
Such a fine sight with her long black hair
Young Billy stared and she stared right back
But the landlord said she’s spoken for, he said leave me here alone
I’ll meet you tomorrow, on your way back home
At the cross-ways, at noon on the Whiddon Down Road
You go and I’ll stay, you boys go and I’ll stay
I said take my watch and my chain, we all hit the road again
Four miles to the fairground, we had a fine time there
Next day came, we waited in the rain
At the crossroads, but the boy never came
I said you go ahead, I returned to the inn
But the landlord said that the last thing seen was a boy and a girl
Out on the moor that was all he knew, and he showed me the door
I called and I cried God knows I tried
Until the long night came, his mother flew at me
She called me names, scratched my face
Said I was too blame, and asked would
She ever see her sweet sweet son again
Well a year went by without one sign
I’m back at the inn to see what I’d find
And the wind whistled cold on the moor that night
I thought I saw a couple in the pale moonlight
The landlord said it’s you again, from his pocket hung down my watch and chain
Tom I sat down on a stone and I cried
Knowing full well that the young lad died
Tom Tom lend me your grey mare
I want to go back to Widdecombe fair
With Bill and Jan, Peter and Dan, Harry and Pete, on the moors we’ll meet
All along down along out along lee
All along down along out along lee

(traducción)

Era temprano en el amanecer cuando nos encontramos en la ladera
De camino a la Feria de Widecombe
Para bebernos secos hacemos un gran ruido allí
Seis muchachos de Devon con un niño más joven
Cuya madre había dicho «Prométeme ahora que lo cuidarás
Nunca ha dormido fuera de casa antes.
Y sabes muy bien que habrá problemas en la tienda»
Le di mi palabra y cruzamos el páramo
Estaba oscureciendo, paramos en la posada, cuando la vimos
Fair-faced a la luz de las velas
Una vista tan hermosa con su largo cabello negro.
El joven Billy miró y ella le devolvió la mirada
Pero el propietario dijo que ella había hablado, dijo que me dejara aquí solo
Te veré mañana, en tu camino de regreso a casa
En el cruce, al mediodía en Whiddon Down Road
Ustedes van y yo me quedo, ustedes muchachos van y yo me quedo
Dije que tomes mi reloj y mi cadena, todos salimos a la carretera otra vez
Cuatro millas hasta el recinto ferial, pasamos un buen rato allí
Llegó el día siguiente, esperamos bajo la lluvia
En la encrucijada, pero el chico nunca llegó
Dije que siguieras, volví a la posada
Pero el propietario dijo que lo último que vio fue un niño y una niña.
En el páramo eso era todo lo que sabía, y me mostró la puerta
Llamé y lloré Dios sabe que lo intenté
Hasta que llegó la larga noche, su madre voló hacia mí
Ella me insultó, me rascó la cara
Dije que yo era demasiado culpable y pregunté si
Ella alguna vez volvió a ver a su dulce, dulce hijo
Bueno, pasó un año sin una sola señal
Estoy de vuelta en la posada para ver qué encuentro
Y el viento silbaba frío en el páramo esa noche
Creí ver una pareja a la pálida luz de la luna
El propietario dijo que eres tú otra vez, de su bolsillo colgó mi reloj y cadena
Tom me senté en una piedra y lloré
Sabiendo muy bien que el joven murió
Tom Tom préstame tu yegua gris
Quiero volver a la feria de Widecombe
Con Bill y Jan, Peter y Dan, Harry y Pete, en los páramos nos encontraremos
Todo el tiempo hacia abajo a lo largo de sotavento
Todo el tiempo hacia abajo a lo largo de sotavento