Traducción de la letra de la canción Tall Ships - Show Of Hands

Tall Ships (original)

Give us a wreck or two, good Lord;
Winter along this coast is hard.
Grey frost creeps like mortal sin,
No food in the larder, no bread in the bin.
One rich wreck is all we pray,
Busted abroad at break of day
Broken and splintered upon the reef,
Bread and wine to calm our grief.
Lord of rocks and tide and sky,
Heed our call, hark to our cry!
Bread by the bag, beef by the cask,
Food for poor hearts is all we ask.
(Sung)
On the skyline the tall ships sail by,
Bound for London, their decks piled high;
Fruits of warmer lands,
Passing through our hands,
So we look for the storm in the sky.
Farewell and adieu to you, Spanish ladies,
Farewell and adieu, you ladies of Spain;
We’ve received orders for to sail back to England,
We hope in a short time to see you again.
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors,
We’ll rant and we’ll roar all on the salt sea.
Until we strike soundings in the channel of old England;
From Ushant to Scily is thirty five leagues.
We hove our ship to with the wind from the west, boys
Hove our ship to, deep soundings to take;
Thirty five fathoms, and a white sandy bottom,
We squared our main yard and the channel did make.
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors,
We’ll rant and we’ll roar all on the salt sea.
Til we strike soundings in the channel of old England;
From Ushant to Scily is thirty five leagues.
Oh, the fishermen rise with the sun,
And they work 'til the day’s nearly done,
Hauling empty nets,
While the cold sun sets,
And the winter is barely begun.
There’s a lighthouse a mile from the shore,
That the storm-weary sailors search for,
When the wind and rain
Bring their gales again,
It won’t shine for them anymore.
On the skyline the tall ships sail by,
Bound for London, their decks piled high;
Fruits of warmer lands,
Passing through our hands,
So we look for a storm in the sky.
Sweet thoughts of home came to me today,
Far too long now I’ve been away,
I’ll stay away no longer,
Come homeward winds, blow stronger.
Stronger
I’m home bound
I’m home bound
With the first clear sight of the West Country shore,
We swear we won’t go to sea any more,
Sweethearts and wives seem dearer,
As the English shore draws nearer.
Now soon their welcome will warm winter’s heart,
We’ll vow nothing will pull us apart,
There’ll be a short time of plenty;
We’ll think again when our pockets are empty.
Now a grey storm blackens the clear Western skies,
Fear and welcome join both in our eyes,
Full sail and a straining main mast,
Run with the wind;
we’ll fly while the storm lasts.
While the storm last.
I’m homeward bound
I’m homeward bound
As the rain blackened clouds gather round,
And the roaring gales drown every sound,
All I search the night
For that ray of light,
That warns where the black rocks are found.
I know this place, I know this place
We’re running aground, we’re running aground, we’re running aground!
(Spoken)
One rich wreck, or maybe two,
Food and stores to see us through,
Til Spring leaps up like break of day
And fish return to the empty bay,
One rich wreck, for thy hand is strong,
A brig, or a merchant one from up along.
Caught on your twisted tides, good lord,
Drawn by our false lights to the shore.
(Sung)
I rose with the morning on a rain washed day,
Early and I walked along the shore;
Watching the broken splintered driftwood come in,
I listened to the ocean roar.
Town slowly waking and I walked from the sea,
Parents break in to their children’s dreams
Mothers start to call;
fathers reach the stirring streets,
Wondering what another morning brings.
All they have to sell is the strength of two strong arms,
All they are standing in their shoes,
And the price of your labour in deep winter falls and falls,
Point came there was nothing left to lose.
We pay the price of winter, and we buy another year,
It’s time to search the heart and count the cost,
Take the guilty conscience, and the widow’s bitter tears,
And what we gain is someone else’s loss.
Yesterday the gales that shook the rooftop slates
Today the breeze gently tugs your hair
And the tide that closed its fist and snapped a broad ship’s back
Now softly takes the white gulls from the air,
Oh, the banker’s purse is like a deep black well
For every other well bred clown,
And the merchant has a fleetful of young men’s lives
He can risk one in twenty going down.
I rose with the morning on a rain washed day,
It was early and I walked along the shore;
I knelt down by the water where my brother lay,
I listened to the ocean roar.
We have families with sons on the sea,
They work the tall ships of the sea,
But our choice is made,
By these winter’s days,
And the children who watch from the quay.
That wild evening the word flew around,
A tall merchant mashed into the ground,
How we shout and sing,
Glad to greet the spring,
Though we weep for the sailors we’ve drowned.
On the skyline the tall ships sail by,
Bound for London, their decks piled high;
Fruits of warmer lands,
Passing through our hands,
So we look for a storm in the sky.
November wind chills to the bone,
And December rain lashes the stones,
Sea that brings us life,
Take your sacrifice,
And give back the hope to our homes.
On the skyline the tall ships sail by,
Bound for London, their decks piled high;
Fruits of warmer lands,
Passing through our hands,
So we look for a storm in the sky.
Oh, the fishermen rise with the sun,
And they work 'til the day’s nearly done,
Hauling empty nets,
While the cold sun sets,
And the winter is barely begun.
On the skyline the tall ships sail by,
Bound for London, their decks piled high;
Fruits of warmer lands,
Passing through our hands,
So we look for a storm in the sky.
Oh, we look for a storm in the sky.
Oh, we look for a storm in the sky.

(traducción)

Danos un naufragio o dos, buen Señor;
El invierno a lo largo de esta costa es duro.
La escarcha gris se arrastra como el pecado mortal,
Ni comida en la despensa, ni pan en la papelera.
Un rico naufragio es todo lo que rezamos,
Atrapado en el extranjero al romper el día
roto y astillado sobre el arrecife,
Pan y vino para calmar nuestro dolor.
Señor de las rocas y la marea y el cielo,
¡Presta atención a nuestro llamado, escucha nuestro clamor!
Pan por saco, ternera por barril,
Alimento para corazones pobres es todo lo que pedimos.
(Cantado)
En el horizonte navegan los grandes barcos,
Con destino a Londres, sus cubiertas apiladas hasta arriba;
Frutos de tierras más cálidas,
Pasando por nuestras manos,
Así que buscamos la tormenta en el cielo.
Adiós y adiós a vosotras, señoras españolas,
Adiós y adiós, señoras de España;
Hemos recibido órdenes para navegar de regreso a Inglaterra,
Esperamos en poco tiempo volver a verte.
Despotricaremos y rugiremos como verdaderos marineros británicos,
Despotricaremos y rugiremos todos en el mar salado.
Hasta que hagamos sondeos en el canal de la vieja Inglaterra;
De Ouessant a Sicilia hay treinta y cinco leguas.
Movemos nuestro barco con el viento del oeste, muchachos
Mueva nuestro barco hacia, profundos sondeos para tomar;
Treinta y cinco brazas, y fondo de arena blanca,
Cuadramos nuestro patio principal y hicimos el canal.
Despotricaremos y rugiremos como verdaderos marineros británicos,
Despotricaremos y rugiremos todos en el mar salado.
hasta que hagamos sondeos en el canal de la vieja Inglaterra;
De Ouessant a Sicilia hay treinta y cinco leguas.
Oh, los pescadores se levantan con el sol,
Y trabajan hasta que el día está casi terminado,
Acarreando redes vacías,
Mientras el frío sol se pone,
Y el invierno apenas ha comenzado.
Hay un faro a una milla de la orilla,
que buscan los marineros cansados ​​de la tempestad,
Cuando el viento y la lluvia
Trae sus vendavales de nuevo,
Ya no brillará para ellos.
En el horizonte navegan los grandes barcos,
Con destino a Londres, sus cubiertas apiladas hasta arriba;
Frutos de tierras más cálidas,
Pasando por nuestras manos,
Así que buscamos una tormenta en el cielo.
Dulces pensamientos de hogar vinieron a mí hoy,
Demasiado tiempo ahora que he estado fuera,
no me alejaré más,
Ven vientos de regreso a casa, sopla más fuerte.
Más fuerte
estoy en casa
estoy en casa
Con la primera vista clara de la costa de West Country,
Juramos que ya no nos hacemos a la mar,
Los novios y las esposas parecen más queridos,
A medida que la costa inglesa se acerca.
Ahora pronto su bienvenida calentará el corazón del invierno,
Juraremos que nada nos separará,
Habrá un breve tiempo de abundancia;
Lo pensaremos de nuevo cuando nuestros bolsillos estén vacíos.
Ahora una tormenta gris ennegrece los claros cielos occidentales,
Miedo y acogida se unen a ambos en nuestros ojos,
A toda vela y un palo mayor tensado,
Corre con el viento;
volaremos mientras dure la tormenta.
Mientras dure la tormenta.
estoy de vuelta a casa
estoy de vuelta a casa
A medida que las nubes ennegrecidas por la lluvia se juntan,
Y los vendavales rugientes ahogan cada sonido,
Todo lo que busco la noche
Por ese rayo de luz,
Que advierte dónde se encuentran las rocas negras.
Conozco este lugar, conozco este lugar
¡Encallamos, encallamos, encallamos!
(Hablado)
Un rico naufragio, o tal vez dos,
Alimentos y tiendas para vernos a través,
Hasta que la primavera salta como el amanecer
Y los peces vuelven a la bahía vacía,
Un rico naufragio, porque tu mano es fuerte,
Un bergantín, o uno mercante de arriba.
Atrapado en tus mareas retorcidas, buen señor,
Atraídos por nuestras luces falsas a la orilla.
(Cantado)
Me levanté con la mañana en un día lavado por la lluvia,
Temprano y yo caminamos por la orilla;
Mirando entrar la madera flotante astillada rota,
Escuché el rugido del océano.
Pueblo despertando lentamente y caminé desde el mar,
Los padres irrumpen en los sueños de sus hijos
Las madres comienzan a llamar;
los padres llegan a las calles agitadas,
Preguntándome qué trae otra mañana.
Todo lo que tienen para vender es la fuerza de dos brazos fuertes,
Todos ellos están de pie en sus zapatos,
Y el precio de tu trabajo en pleno invierno cae y cae,
Llegó el punto de que no había nada que perder.
Pagamos el precio del invierno, y compramos otro año,
Es hora de buscar en el corazón y contar el costo,
Toma la conciencia culpable, y las amargas lágrimas de la viuda,
Y lo que ganamos es la pérdida de otra persona.
Ayer los vendavales que sacudieron las tejas de la azotea
Hoy la brisa tira suavemente de tu cabello
Y la marea que cerró su puño y rompió la espalda de un barco ancho
Ahora toma suavemente las gaviotas blancas del aire,
Oh, la bolsa del banquero es como un pozo negro profundo
Para cualquier otro payaso bien educado,
Y el comerciante tiene una flota de vidas de hombres jóvenes
Puede arriesgarse a que caiga uno de cada veinte.
Me levanté con la mañana en un día lavado por la lluvia,
Era temprano y caminé por la orilla;
Me arrodillé junto al agua donde yacía mi hermano,
Escuché el rugido del océano.
Tenemos familias con hijos en el mar,
Ellos trabajan los grandes barcos del mar,
Pero nuestra elección está hecha,
Por estos días de invierno,
Y los niños que miran desde el muelle.
Esa noche salvaje la palabra voló,
Un comerciante alto aplastado contra el suelo,
Cómo gritamos y cantamos,
Me alegro de saludar a la primavera,
Aunque lloremos por los marineros que hemos ahogado.
En el horizonte navegan los grandes barcos,
Con destino a Londres, sus cubiertas apiladas hasta arriba;
Frutos de tierras más cálidas,
Pasando por nuestras manos,
Así que buscamos una tormenta en el cielo.
El viento de noviembre hiela hasta los huesos,
Y la lluvia de diciembre azota las piedras,
Mar que nos trae la vida,
Toma tu sacrificio,
Y devolver la esperanza a nuestros hogares.
En el horizonte navegan los grandes barcos,
Con destino a Londres, sus cubiertas apiladas hasta arriba;
Frutos de tierras más cálidas,
Pasando por nuestras manos,
Así que buscamos una tormenta en el cielo.
Oh, los pescadores se levantan con el sol,
Y trabajan hasta que el día está casi terminado,
Acarreando redes vacías,
Mientras el frío sol se pone,
Y el invierno apenas ha comenzado.
En el horizonte navegan los grandes barcos,
Con destino a Londres, sus cubiertas apiladas hasta arriba;
Frutos de tierras más cálidas,
Pasando por nuestras manos,
Así que buscamos una tormenta en el cielo.
Oh, buscamos una tormenta en el cielo.
Oh, buscamos una tormenta en el cielo.