Traducción de la letra de la canción Tous m'appellent Shu - Shurik'n

Tous m'appellent Shu (original)

Vois ou ça mene d’avancer à genoux
Voila pourquoi aucune entrave ne pend à mon cou
Y’a rien a meriter, paradis ou enfer
Ou j’irai, personne ne le saura.
Qu’est ce que ca peut faire.
Ces cicatrices parsemées sur mon âme
Chacune d’elle un coup dûr, un compas, une compagne
Ça doit être mon karma, jamais apaisé
Peu savent combien de fois il m’arrive d’imploser
Chacun son style je marche à la hargne
Fuir je connais pas, je suis de ceux qui chargent
Même si le mur est trop dur, j’irai quand même
Il tombera a l’usure, je suis de ceux qui s’entetent
Parfois ma voix se perd dans les brouissailles
Alors j’ecoute celle de mes entrailles
Je fais ce que je veux pas ce qu’on attend
On me sent jamais venir, je me deplace contre le vent
Insecte perdu dans la jungle urbaine
Je lutte pour pas finir au bas de la chaine
C’est soit je suis premier, soit je bouffe des miettes
il vaut mieux être devant, que dans l’asssiette
Je suis fait de sang, de chair et d’ebene
Pour ???, j’ai rien d’un phenomene
Dans toutes les chaines j’ai fait gronder ma voix
Tous m’apellent Shu, pour toi c’est papa
(Refrain)
Poussière d’espace en quête d’une place
L’art de la guerre au fond de ma besace
Machoire serrée j’affronte le temps qui passe
Autant de mots gravés, je voulais tant laisser ma trace
Du bout des ongles, jusqu’a mes atomes
C’est toujours le même tigre dans le même corps d’homme
Ecorché, destiné a rugir a jamais
je vis les trippes a l’air, et le coeur aceré
Je tombe souvent tout est flou
Chaque fois je les entend rire comme des fous
Je les entend tous se moquer de mes faux pas
Ça leur permet de croire qu’ils n’en commettront pas
Plus de curasse, j’avance avec mes failles
Mon oeil sur les machoire de leurs tenailles
Je veux men sortir quitte a y rester
ah.
meme si parfois le doute compte bien me tester
je ne suis ni plus con ni fort qu’un autre
je n’ai jamais suivi que mon instinct
2 ou 3 fois je me suis trompe de porte
mais tu sais, on zigzag tous entre mal et bien
je correspod tjrs pas a leurs criteres
conscient de netre qun terrien cretin
je napporterai pas deau a leur moulin
non, comme ces petits freres, ces fils de la guerre
Je ne pretend pas etre la cagne du peuple
mais tu peux me croire je suis pas son vallium
bien sur comme tous, il marrive detre aveugle
quand ca arrive, ca coute un maximum
je suis fait de sang, de chair et d’ebene
un journaliste plus q’un phenomene
Dans toutes les chaines j’ai fait gronder ma voix
Tous m’apellent Shu, pour toi c’est papa
(Refrain)
Poussière d’espace en quête d’une place
L’art de la guerre au fond de ma besace
Machoire serrée j’affronte le temps qui passe
Autant de mots gravés, je voulais tant laisser ma trace
Du bout des ongles, jusqu’a mes atomes
C’est toujours le même tigre dans le même corps d’homme
Ecorché, destiné a rugir a jamais
je vis les trippes a l’air, et le coeur aceré

(traducción)

Mira a dónde te lleva ir de rodillas
Es por eso que no hay grilletes colgando de mi cuello
No hay nada que merecer, cielo o infierno
A dónde iré, nadie lo sabrá.
Qué puede hacer.
Estas cicatrices repartidas por mi alma
Cada uno de ellos un golpe duro, una brújula, un compañero
Debe ser mi karma, nunca apaciguado
Pocos saben cuantas veces implosiono
Cada uno tiene su propio estilo, camino agresivamente
Huir no sé, soy de los que cobran
Incluso si la pared es demasiado dura, igual iré.
Caerá con el desgaste, yo soy de los que son tercos
A veces mi voz se pierde en la maleza
Así que escucho mi interior
Hago lo que quiero no lo que se espera
Nunca me sientes venir, me muevo contra el viento
Insecto perdido en la jungla urbana
Lucho por no terminar en la parte inferior de la cadena
O soy el primero o estoy comiendo migas
es mejor estar al frente que en el plato
Estoy hecho de sangre, carne y ébano
Por ???, no tengo nada de fenomeno
En todas las cadenas retumbo mi voz
Todos me llaman Shu, para ti es papá
(Estribillo)
Polvo espacial en busca de un lugar
El arte de la guerra en lo profundo de mi billetera
Mandíbula apretada me enfrento al paso del tiempo
Tantas palabras grabadas, quise tanto dejar mi marca
Desde la punta de los dedos hasta mis átomos
Siempre es el mismo tigre en el mismo cuerpo humano.
Desollado, destinado a rugir para siempre
Vi las tripas en el aire, y el corazón agudo
Me caigo a menudo todo está borroso
Cada vez que los escucho reírse como locos
Los escucho a todos riéndose de mis pasos en falso
Les hace creer que no lo harán.
No más curasses, sigo adelante con mis defectos
Mi ojo en las fauces de sus pinzas
Quiero salir aunque eso signifique quedarme allí.
ah
aunque a veces la duda pretenda ponerme a prueba
No soy más tonto ni más fuerte que otro.
Solo seguí mi instinto
2 o 3 veces me equivoque de puerta
pero sabes que todos zigzagueamos entre el mal y el bien
Todavía no coincido con sus criterios.
consciente de ser un terrícola imbécil
no llevaré agua a su molino
no, como esos hermanitos, esos hijos de la guerra
No pretendo ser el bastón del pueblo
pero puedes creerme que no soy su valium
por supuesto como todos, a veces me quedo ciego
cuando pasa, cuesta un maximo
Estoy hecho de sangre, carne y ébano
un periodista más que un fenómeno
En todas las cadenas retumbo mi voz
Todos me llaman Shu, para ti es papá
(Estribillo)
Polvo espacial en busca de un lugar
El arte de la guerra en lo profundo de mi billetera
Mandíbula apretada me enfrento al paso del tiempo
Tantas palabras grabadas, quise tanto dejar mi marca
Desde la punta de los dedos hasta mis átomos
Siempre es el mismo tigre en el mismo cuerpo humano.
Desollado, destinado a rugir para siempre
Vi las tripas en el aire, y el corazón agudo