Traducción de la letra de la canción Schule - Sido, Alpa Gun, Greckoe

Schule (original)

Ist zur Schule gehn nicht dein Ding?
Nein?
Unser Schulsystem hat kein Sinn, ich weiß, also schmeiß hin
Oder bleib drin, doch sei kein Feigling
Denn, wenn du nur machst, was man dir sagt, wirst dus nicht weit bring
Ich hab n Deal unterschrieben beim Maskenmann
Ich kann nicht viel, doch er hat erkannt, was ich kann
Er gab mir ein Vertrag, was hast du da getan
Du hast grad geschafft, wozu der Staat nicht in der Lage war
Gib mir ne Perspektive, fördert doch mein Talent
Ich bin im Klassenzimmer fast immer eingepennt
Und die reden dann von fehlendem Respekt
Doch uns fehlt ein Dreck, die lassen uns einfach häng'
Jungs, wie uns, die mein’n zu versteh’n
Aber keiner dieser Lehrer konnte bei mir was dreh’n
Ich hab nix bei euch gelernt, nix von Relevanz
Bis auf, dass du n Fick drauf gibst, wenn du kannst
«Ich war mal Robert-Koch als erstes, hab den Lehrer zusammen geschlagen,
nach der zweiten Woche
Danach wurde ich umgeschult, hab da wieder Scheiße gebaut, wieder ein Lehrer
geschlagen.
War nicht korrekt, aber die Schweine habens verdient.»
«Manchmal finde ich die Schule auch gut, das man draus lern kann
Aber manchmal find ich auch unfair von den Lehrern, die einen auf
Einmal beschuldigen, oder einfach rausschmeißen, was weiß ich
Für ne Scheiße.»
«Also bei mir, bei meiner Schule kiffen alle, über 90 Prozent
Und, wenn du klug genug bist machst du deine Schule
Wenn du dumm bist, kiffst du mit den.»
«Schule ist gut, Schule ist scheiße.
Egal man, Hauptsache man macht die Schule,
dann hat man was vom Leben.»
Ich wär ein guter Schüler, denn ich war wirklich schlau
Doch ich war mit einem Fuß auf der Straße und bisschen faul
Ohne Rucksack, nur ein Stift in meiner Lederjacke
Man, das war so Ghetto, ich hatte nicht mal ne Federtasche
Ich hab so oft geschwänzt und war nie richtig im Unterricht
Doch wenn ich mal da war, war ich der, der die Stunde unterbricht
Wir durften nur gehorchen, ab und zu was vorschlagen
Die Lehrer mussten ja immer das letzte Wort haben
Kennst du die Lehrer, die ständig unter ihrem Arm schwitzen
Genau bei diesen Assis musste ich immer nachsitzen
Und jedes Mal kam sie mit irgendwelchen Formeln an
Als ob man sich damit irgendwas zum Essen besorgen kann
Ich fand die Schule beschissen, hab auf die Schule geschissen
Bin sitzen geblieben und wurde von der Schule geschmissen
Ich hab nie aufgepasst, guck es hat mir nix ausgemacht
Und trotzdem bin ich oben, Cani, seht ich hab es rauf geschafft
«Ja, ich heiße Saif, Saif Ade Lili, man nennt mich auch Snipe, Rappername.
Was ich über Schule halte, ja, kann nicht viel dazu sagen, also schule ist
einfach nur Dreck.
Da kann man nichts machen und so.
Nur was ich geil finde,
auf dem Schulhof rauchen, kiffen und so.
Mit Freunde abhäng, bisschen Lehrer
ärgern, Mädchen hinterher gucken und so, aber sonst ist Schule eigentlich Dreck.
Da brauchst du Abschluss und so.»
«Ich hab schon Schul gemacht, aber 7. Klasse hat ich Abgang, mit Abgang.
Hab ich auch weiter gebildet und so.
Ohne Schulabschluss und nix,
kann man Ausbildung machen, kann man auch sein Leben in Griff kriegen.
Das heißt ja nicht, dass man Abitur, oder Student sein muss, das man sein
Leben in Griff kriegt.
Ohne Abschluss kann man auch sein Leben in Griff kriegen!
Aber brauch man ein bisschen Köpfchen und Inteligentkeit.
Man muss einfach
Köpfchen klarmachen, ja.»
«Mein Nachname ist Eldin Manchur, aber ich änder den bald auf Müller.
Also, ich find Schule einfach toll.»
«Ja und ich will mich einfach weiterbilden, um später ein guten Beruf zu
erlernen.
Joa und Schule ist wichtig!
Deswegen geh ich da gerne hin.»
Ich war gerne in der Schule, es war ne gute Zeit
Du sagst, dass ich trotzdem keinen Abschluss habe, tut dir leid
Doch warum?
Ich bin nicht dumm, ich will so komisch reden
Ich hab einfach ein großes Problem mit Autoritäten
Ich kann nicht aufpassen, kann nicht zuhör'n, kann kein Mathe
Das ist auch, warum ich öfter plötzlich eine Krankheit hatte
Ich saß immer in der letzten Reihe
Du wolltest Alkohol für deine Party, bei mir gab’s die besten Preise
Und ab und zu war ich auch mal kurz im Unterricht
Doch, da kam es mir vor, als wären alle unter sich
Ich war lieber mit den Jungs auf’m Pausenhof
Ich schlug den Unterricht mit Pausen tot, pausenlos
Das Schulsystem ist für'n Arsch, ihr kommt nicht an uns ran
Doch ihr macht einfach die Augen zu und bleibt so arrogant
Wenn’s ein Problem gibt, müsst ihr gerne drüber reden
Doch in erster Linie müsst ihr lern, uns zu versteh’n
-Folg RapGeniusDeutschland!

(traducción)

¿No es ir a la escuela lo tuyo?
¿No?
Nuestro sistema escolar no tiene sentido, lo sé, así que déjalo
O quédate, pero no seas cobarde
Porque si solo haces lo que te dicen, no llegarás muy lejos.
Firmé un trato con el hombre de la máscara
No puedo hacer mucho, pero reconoció lo que puedo hacer
Me dio un contrato, ¿qué hiciste allí?
Acabas de hacer lo que el estado no pudo hacer
Dame una perspectiva, fomenta mi talento
Casi siempre me dormía en el salón de clases.
Y luego hablan de una falta de respeto
Pero nos falta una maldita cosa, simplemente nos dejan colgados
Chicos, como nosotros, que creen que entienden
Pero ninguno de estos maestros pudo disparar nada por mí.
No aprendí nada de ti, nada relevante.
Excepto que te importa un carajo si puedes
«Yo solía ser Robert-Koch primero, le pegaba al profesor,
después de la segunda semana
Después de eso, me reentrenaron, me jodieron de nuevo, volví a ser maestro.
vencido.
No fue correcto, pero los cerdos se lo merecían".
“A veces pienso que la escuela es buena porque puedes aprender fuera de ella
Pero a veces también me parece injusto que los profesores pidan una
Culparlo una vez, o simplemente tirarlo, no sé
Por una mierda".
“Bueno, en mi escuela, todos fuman hierba, más del 90 por ciento
Y, si eres lo suficientemente inteligente, irás a la escuela.
Si eres estúpido, fumarás hierba con ellos".
“La escuela es buena, la escuela apesta.
No importa, lo principal es que vayas a la escuela,
entonces obtienes algo de la vida".
Sería un buen estudiante porque era muy inteligente.
Pero tenía un pie en el camino y era un poco vago
Sin mochila, solo un bolígrafo en mi chaqueta de cuero.
Hombre, era tan ghetto, ni siquiera tenía un estuche para lápices
Salté muchas veces y nunca estuve realmente en clase.
Pero cuando estaba allí, fui yo quien interrumpió la lección.
Solo se nos permitía obedecer, sugerir algo de vez en cuando.
Los profesores siempre tenían que tener la última palabra
Conoces a esos maestros que están constantemente sudando bajo el brazo
Exactamente con estos asistentes siempre tuve que quedarme detenido.
Y cada vez que se le ocurrieron algunas fórmulas
Como si pudieras usarlo para conseguir cualquier cosa para comer.
Pensé que la escuela apestaba, me importaba una mierda la escuela
Reprobé y me echaron de la escuela.
Nunca presté atención, mira, no me importó
Y sin embargo, estoy despierto, Cani, mira, lo inventé
«Sí, mi nombre es Saif, Saif Ade Lili, también me llamo Snipe, nombre de rapero.
Lo que pienso sobre la escuela, sí, no puedo decir mucho al respecto, así que la escuela es
solo suciedad
No se puede hacer nada allí y tal.
Solo lo que me parece genial
fumando, fumando hierba y tal en el patio de la escuela.
Salir con amigos, pequeño maestro
molestar, mirar a las chicas y esas cosas, pero por lo demás la escuela es realmente una mierda.
Necesitas un título y esas cosas".
«Ya he hecho el colegio, pero he dejado el 7º grado, con un final.
También continué mi educación y tal.
Sin titulo y nada,
si puedes hacer un aprendizaje, también puedes tener tu vida bajo control.
Eso no significa que tengas que graduarte de la escuela secundaria o que tengas que ser estudiante.
apoderarse de la vida.
¡También puedes tener tu vida bajo control sin un título!
Pero necesitas un poco de cerebro e inteligencia.
Sólo tienes que
Despeja tu cabeza, sí".
'Mi apellido es Eldin Manchur, pero pronto lo cambiaré a Müller.
Bueno, me encanta la escuela".
«Sí, y solo quiero continuar mi educación para poder conseguir un buen trabajo más tarde.
aprender.
¡Sí, y la escuela es importante!
Por eso me gusta ir allí".
Me gustaba ir a la escuela, era un buen momento.
Dices que todavía no tengo un título, lo siento
¿Pero por qué?
No soy tonto, quiero hablar gracioso.
Solo tengo un gran problema con las autoridades.
No puedo prestar atención, no puedo escuchar, no puedo hacer matemáticas
Esta es también la razón por la que a menudo tenía enfermedades repentinas.
Siempre me sentaba en la última fila.
Querías alcohol para tu fiesta, conseguí los mejores precios
Y de vez en cuando estaba en clase por un corto tiempo
Sí, me parecía que todos estaban solos.
Prefería estar con los chicos en el patio
Maté las clases con descansos, sin parar
El sistema escolar apesta, no puedes llegar a nosotros
Pero solo cierras los ojos y te mantienes arrogante
Si hay un problema, le invitamos a hablar de ello.
Pero ante todo hay que aprender a entendernos
-¡Sigue a RapGeniusAlemania!