Traducción de la letra de la canción Fake Friends - Sigrid

Fake Friends (original)

Just had a breakthrough
I'm used to being your number two
I play the sidekick
Let you decide, know we're the perfect fit
Let the flame die out and rip the bandaid off
So slow that you can feel it b-u-urning, b-u-urning
Don't want that sad goodbye, let's keep it low key
'Cause every love story's a g-host story, g-host story
It's better to walk away than to run with fake friends
No use for excuses so bad things come to an end
I'm not spurned and forgotten 'cause I only go for gold
Don't need no fake friends
Might as well shut down
Might as well shut down, d-d-d-d-down
Might as well shut down
Asked for an update
We both know that it's too little, too late
Don't wanna be a killjoy
But all your words are just like white noise
Let the flame die out and rip the bandaid off
So slow that you can feel it b-u-urning, b-u-urning
Don't want that sad goodbye, let's keep it low key
'Cause every love story's a ghost story, ghost story
It's better to walk away than to run with fake friends
No use for excuses so bad things come to an end
I'm not spurned and forgotten 'cause I only go for gold
Don't need no fake friends
Might as well shut down
Might as well shut down, d-d-d-d-down
Might as well shut down
Might as well shut down, d-d-d-d-down
Might as well shut down
B-u-urning, b-u-urning
Don't want that sad goodbye, let's keep it low key
'Cause every love story's a ghost story, ghost story
It's better to walk away than to run with fake friends
No use for excuses so bad things come to an end
I'm not spurned and forgotten 'cause I only go for gold
Don't need no fake friends
Might as well shut down
Might as well shut down, d-d-d-d-down
Might as well shut down
Might as well shut down, d-d-d-d-down
Might as well shut down

(traducción)

Acabo de tener un gran avance
Estoy acostumbrado a ser tu número dos
yo juego el compinche
Deje que usted decida, sepa que somos el ajuste perfecto
Deja que la llama se apague y arranca la tirita.
Tan lento que puedes sentirlo arder, arder
No quiero ese triste adiós, mantengámoslo bajo perfil
Porque cada historia de amor es una historia de g-host, historia de g-host
Es mejor alejarse que correr con amigos falsos
No sirven las excusas para que las cosas malas lleguen a su fin
No soy despreciado y olvidado porque solo busco oro
No necesito amigos falsos
Bien podría cerrar
Bien podría apagarse, d-d-d-d-down
Bien podría cerrar
Pidió una actualización
Ambos sabemos que es demasiado poco, demasiado tarde
No quiero ser un aguafiestas
Pero todas tus palabras son como ruido blanco
Deja que la llama se apague y arranca la tirita.
Tan lento que puedes sentirlo arder, arder
No quiero ese triste adiós, mantengámoslo bajo perfil
Porque cada historia de amor es una historia de fantasmas, historia de fantasmas
Es mejor alejarse que correr con amigos falsos
No sirven las excusas para que las cosas malas lleguen a su fin
No soy despreciado y olvidado porque solo busco oro
No necesito amigos falsos
Bien podría cerrar
Bien podría apagarse, d-d-d-d-down
Bien podría cerrar
Bien podría apagarse, d-d-d-d-down
Bien podría cerrar
B-u-urning, b-u-urning
No quiero ese triste adiós, mantengámoslo bajo perfil
Porque cada historia de amor es una historia de fantasmas, historia de fantasmas
Es mejor alejarse que correr con amigos falsos
No sirven las excusas para que las cosas malas lleguen a su fin
No soy despreciado y olvidado porque solo busco oro
No necesito amigos falsos
Bien podría cerrar
Bien podría apagarse, d-d-d-d-down
Bien podría cerrar
Bien podría apagarse, d-d-d-d-down
Bien podría cerrar