Traducción de la letra de la canción In Vain - Sigrid

In Vain (original)

I don’t know, seems crazy how we got this far
There’s something 'bout you that felt pretty good
That I can’t see anymore
Should’ve known, but I got stuck here in your arms
But you hold onto me like you’re holding your demons
As we lie in the dark
It’s you I’m gonna miss
The one I tried to fix
Pathetic as it is
So don’t you stay if you don’t mean it
If you don’t feel it and just fuck me up again
Please walk away, and we’ll just leave it
Or were you thinkin' I would give my heart in vain?
I won’t give my heart in vain, in vain
Nah, nah, nah, no, oh
Should’ve questioned how you tried to keep it low
Never listened to all the alarms in my mind
That were tellin' me to go
You never talk, you keep your feelings underground
Never pictured myself as someone to catch you on the rebound
It’s you I’m gonna miss
The one I tried to fix
Pathetic as it is
So don’t you stay if you don’t mean it
If you don’t feel it and just fuck me up again
Please walk away, and we’ll just leave it
Or were you thinkin' I would give my heart in vain?
I won’t give my heart in vain, in vain
Nah, nah, nah, no, oh
Give it, give it up, give it, give it up, baby
Give it, give it up, give it, give it up, baby
Give it, give it up, give it, give it up, baby
Give it, give it up, give it, give it up, baby
Give it, give it up, give it, give it up, baby
Give it, give it up, give it, give it up, baby (Now)
Oh
So don’t you stay if you don’t mean it
If you don’t feel it, 'cause you fucked me up again
Please walk away, and we’ll just leave it
Or were you thinkin' I would give my heart in vain?
I won’t give my heart in vain
(Give it, give it up, give it, give it up, baby)
In vain
(Give it, give it up, give it, give it up, baby)
No, no, ooh-ooh, whoa
(Give it, give it up, give it, give it up, baby)
I won’t give my heart in vain
(Give it, give it up, give it, give it up, baby)
In vain
(Give it, give it up, give it, give it up, baby)
No, no, ooh-ooh, whoa
(Give it, give it up, give it, give it up, baby)
Won’t give my heart in vain
Won’t give my heart in vain
Won’t give my heart in vain

(traducción)

No sé, parece una locura cómo llegamos tan lejos
Hay algo en ti que se sintió bastante bien
Que ya no puedo ver
Debería haberlo sabido, pero me quedé atrapado aquí en tus brazos
Pero te aferras a mí como si estuvieras sosteniendo tus demonios
Mientras nos acostamos en la oscuridad
eres tú a quien voy a extrañar
El que traté de arreglar
Patético como es
Así que no te quedes si no lo dices en serio
Si no lo sientes y me vuelves a joder
Por favor, aléjate, y lo dejaremos
¿O estabas pensando que daría mi corazón en vano?
No daré mi corazón en vano, en vano
No, no, no, no, oh
Debería haber preguntado cómo intentaste mantenerlo bajo
Nunca escuché todas las alarmas en mi mente
Que me estaban diciendo que me fuera
Nunca hablas, mantienes tus sentimientos bajo tierra
Nunca me imaginé como alguien para atraparte en el rebote
eres tú a quien voy a extrañar
El que traté de arreglar
Patético como es
Así que no te quedes si no lo dices en serio
Si no lo sientes y me vuelves a joder
Por favor, aléjate, y lo dejaremos
¿O estabas pensando que daría mi corazón en vano?
No daré mi corazón en vano, en vano
No, no, no, no, oh
Dale, ríndete, dale, ríndete, nena
Dale, ríndete, dale, ríndete, nena
Dale, ríndete, dale, ríndete, nena
Dale, ríndete, dale, ríndete, nena
Dale, ríndete, dale, ríndete, nena
dale, ríndete, dale, ríndete, bebé (ahora)
Vaya
Así que no te quedes si no lo dices en serio
Si no lo sientes, porque me jodiste otra vez
Por favor, aléjate, y lo dejaremos
¿O estabas pensando que daría mi corazón en vano?
No daré mi corazón en vano
(Dámelo, ríndelo, dale, ríndelo, nena)
En vano
(Dámelo, ríndelo, dale, ríndelo, nena)
No, no, ooh-ooh, espera
(Dámelo, ríndelo, dale, ríndelo, nena)
No daré mi corazón en vano
(Dámelo, ríndelo, dale, ríndelo, nena)
En vano
(Dámelo, ríndelo, dale, ríndelo, nena)
No, no, ooh-ooh, espera
(Dámelo, ríndelo, dale, ríndelo, nena)
No daré mi corazón en vano
No daré mi corazón en vano
No daré mi corazón en vano