Traducción de la letra de la canción Idgaf - Sik World

Idgaf (original)

Girl, I sent you like seven texts
You didn’t reply it’s okay I guess
You found a guy?
I’m not impressed
You’re wasting my time, onto the next, yeah
Your worlds gonna crash down, now that I’m not in it
See, I do not care where you’re at now yeah, I’m happy we ended
My music is dark, sorry my life ain’t pretty
Never had friends, not a family really
Just me and my thoughts and they always stick with me
If my head is down it’s 'cause I’m overthinking
Nobody gets me but you, you gave me meaning
So I was happy when you started to see me
Girl we were so perfect I gotta be dreaming
'Til I woke up like why the fuck did you leave me?
I met this girl named Sarah, I thought she was real
Thought she loved me, thought she cared how I feel
Just to find out that she doesn’t, she wasn’t the one
I wonder if you think of me still
She probably doesn’t but fuck her I’m gone
I texted my heart — you didn’t text me at all
You just sit with your friends while you’re ripping the bong
'Til you lay in bed empty listening to my songs
I was there for you when you had no one involved
I wanted to heal and mend all of your scars
I flew you out I hated being apart
Said that you would move here and yeah that’s what I thought
'Til you lied to me so I called it off
But then I came back 'cause my love was too strong
So now you ignore me, I just wanna talk
You won’t answer my calls, dummy look who you lost!
It’s fine, I don’t give a damn no more
Don’t really care if you’re a fan no more
You’re a person that I hate and can’t stand no more
The best guy you ever had but can’t have no more
Because of you, I’m not the person I am no more
I’m so done, and there’s no upper hands no more
When time passes I bet that you won’t laugh no more
You’re nothing and you’re not a part of my plans no more, I
Gave you all I had and more
You were the one that I’d adore
'Til you showed me who you really were
Now I don’t give a fuck
Said we’d be friends after our split
You lied so your words, they don’t mean shit
Missing you used to make me sick
Now I don’t give a fuck
R.I.P to the old me, all I ask is don’t act like you know me
Fuck what you told me
Only thing good with that mouth is when you would drop down and you’d blow me
Girl, I know what you’re thinking
«Trying all of this just because of me leaving?»
No, I told you that shit didn’t matter
This is about how you treated me after
I said how I feel but it didn’t exist
You hurt me, I’ve been hurt again and again
Ever since you started hanging with your new friends
You said «fuck us» and then you replaced me with them
You left a cut so deep that it never can mend
You pushed us away now we have came to an end
Please don’t try to call me we cannot make amends
You hurt me so fuck no, I ain’t playing pretend
I guess pushing you was probably the issue
Said you wanna sing I said you had it in you
I believed in you and girl, I was your voice
Yet you cut me off like I did something to you
All you want to do is just chill and get high
So high that you just get stuck in your mind
You really struck a nerve when you didn’t reply
It’s like how could you be cold to someone who tries?
I tried, but now fuck it, you left
Now that means you have to settle for less
Later in life this will be your biggest regret
I’ll rise up and your life will still remain a mess
Me seeing the good in you musta have been a threat
If that’s the issue you should run back to your ex
Stay complacent because you are basic at best
I love you but the love I have for you is dead, I
Gave you all I had and more
You were the one that I’d adore
'Til you showed me who you really were
Now I don’t give a fuck
Said we’d be friends after our split
You lied so your words, they don’t mean shit
Missing you used to make me sick
Now I don’t give a fuck
Yeah, I don’t give a fuck
Yeah, I don’t give a fuck
You’re just a memory to me, and
I don’t give a fuck

(traducción)

Chica, te envié como siete mensajes de texto
No respondiste, está bien, supongo.
¿Encontraste a un chico?
No me impresiona
Estás perdiendo mi tiempo, en el siguiente, sí
Tus mundos se derrumbarán, ahora que no estoy en eso
Mira, no me importa dónde estés ahora, sí, estoy feliz de que hayamos terminado
Mi música es oscura, lo siento, mi vida no es bonita
Nunca tuve amigos, no una familia realmente
Solo yo y mis pensamientos y siempre se quedan conmigo
Si mi cabeza está baja es porque estoy pensando demasiado
Nadie me entiende excepto tú, me diste sentido
Así que estaba feliz cuando empezaste a verme
Chica, éramos tan perfectos que tengo que estar soñando
Hasta que me desperté como ¿por qué diablos me dejaste?
Conocí a esta chica llamada Sarah, pensé que era real
Pensó que me amaba, pensó que le importaba cómo me siento
Solo para descubrir que no lo hace, ella no era la indicada
Me pregunto si todavía piensas en mí
Probablemente no, pero cógela, me voy.
Le envié un mensaje de texto a mi corazón, no me enviaste ningún mensaje de texto
Solo siéntate con tus amigos mientras rompes el bong
Hasta que te acuestes en la cama vacío escuchando mis canciones
Estuve allí para ti cuando no tenías a nadie involucrado
Quería sanar y reparar todas tus cicatrices
Te volé, odiaba estar separados
Dijiste que te mudarías aquí y sí, eso es lo que pensé
Hasta que me mentiste, así que cancelé
Pero luego volví porque mi amor era demasiado fuerte
Así que ahora me ignoras, solo quiero hablar
¡No contestarás mis llamadas, tonto, mira a quién perdiste!
Está bien, me importa un carajo no más
Realmente no me importa si ya no eres un fan
Eres una persona que odio y no puedo soportar más
El mejor chico que has tenido pero no puedes tener más
Por ti, ya no soy la persona que soy
Ya terminé, y ya no hay manos superiores
Cuando pase el tiempo apuesto a que no te reirás más
No eres nada y ya no eres parte de mis planes, yo
Te di todo lo que tenía y más
Tú eras el que yo adoraría
Hasta que me mostraste quién eras realmente
Ahora me importa un carajo
Dijimos que seríamos amigos después de nuestra separación
Mentiste así que tus palabras no significan una mierda
Extrañarte solía enfermarme
Ahora me importa un carajo
R.I.P a mi viejo yo, todo lo que pido es que no actúes como si me conocieras
A la mierda lo que me dijiste
Lo único bueno con esa boca es cuando te dejas caer y me la chupas
Chica, sé lo que estás pensando
«¿Intentar todo esto solo porque me vaya?»
No, te dije que esa mierda no importaba
Se trata de cómo me trataste después
Dije lo que siento pero no existió
Me lastimaste, me han lastimado una y otra vez
Desde que empezaste a juntarte con tus nuevos amigos
Dijiste "que nos jodan" y luego me reemplazaste con ellos
Dejaste un corte tan profundo que nunca podrá repararse
Nos alejaste ahora que hemos llegado a su fin
Por favor, no intentes llamarme no podemos hacer las paces
Me lastimaste así que joder no, no estoy jugando a fingir
Supongo que presionarte fue probablemente el problema.
Dije que quieres cantar, dije que lo tenías en ti
Creí en ti y niña, yo era tu voz
Sin embargo, me cortaste como si te hubiera hecho algo
Todo lo que quieres hacer es relajarte y drogarte
Tan alto que te quedas atascado en tu mente
Realmente golpeaste un nervio cuando no respondiste
Es como ¿cómo puedes ser frío con alguien que lo intenta?
Lo intenté, pero ahora a la mierda, te fuiste
Ahora eso significa que tienes que conformarte con menos
Más adelante en la vida, este será tu mayor arrepentimiento
Me levantaré y tu vida seguirá siendo un desastre
Yo viendo lo bueno en ti debe haber sido una amenaza
Si ese es el problema, deberías volver corriendo con tu ex
Mantente satisfecho porque eres básico en el mejor de los casos
Te amo pero el amor que te tengo esta muerto, yo
Te di todo lo que tenía y más
Tú eras el que yo adoraría
Hasta que me mostraste quién eras realmente
Ahora me importa un carajo
Dijimos que seríamos amigos después de nuestra separación
Mentiste así que tus palabras no significan una mierda
Extrañarte solía enfermarme
Ahora me importa un carajo
Sí, me importa un carajo
Sí, me importa un carajo
Eres solo un recuerdo para mí, y
me importa un carajo