Traducción de la letra de la canción A Flood Strong Enough to Consume the House - Silent Planet

A Flood Strong Enough to Consume the House (original)

Oh my offspring, oh fragile one:
I lay on the altar
When will my reaping end?
When will my reaping end?
You plunged your blade into the horizon
To let it bleed out visceral hues of red for the last time
Such capacity for inhumanity!
Taking in that we’ll never again begin
Diverge to a static rot
And if you, oh Lord, reside upon this serene seafloor
I’m compelled to implore
Did you sink, or did you simply abide in my deep?
Out of nothing, but something, you came
And it’ll reap the sow of this tableau tonight
Guards paradoxically living under lock and key
I must rescind my sentience, the nescience I extol
The antithesis of life, that sickness unto death
I must rescind my sentience: the sickness that I know
Faith is to fate, a pale horse to its rider
It is we who are free
No longer captive to your coercive control
I must rescind my sentience: the sickness that I know
Father, I…
I know our margins have widened
But could there be space for a fool to wander this earth
To ink our name in the blood of a martyr on your footstool?
No boundaries or borders
«I should have been a pair of rugged claws
Scuttling across the floors of silent seas»
But first tell me: Did you see through my opacity?
Innocent, I do not assent to the unrelenting tide
There’s blood staining these waters
Evaporated to circle the sky
Innocent, I do not assent to the unrelenting tide
My blood’s staining your waters
Evaporated to circle the sky
No, «I am a man of unclean lips»
I’ll welcome that coal to send away my sin

(traducción)

Oh descendencia mía, oh frágil:
me acuesto en el altar
¿Cuándo terminará mi cosecha?
¿Cuándo terminará mi cosecha?
Hundes tu espada en el horizonte
Para dejar que se desangre tonos viscerales de rojo por última vez
¡Qué capacidad para la inhumanidad!
Teniendo en cuenta que nunca volveremos a empezar
Diverge a una podredumbre estática
Y si tú, oh Señor, resides en este fondo marino sereno
me veo obligado a implorar
¿Te hundiste o simplemente moraste en mi profundidad?
De la nada, pero algo, viniste
Y cosechará la siembra de este cuadro esta noche
Guardias que paradójicamente viven bajo llave
Debo rescindir mi conciencia, la nesciencia que ensalzo
La antítesis de la vida, esa enfermedad de muerte
Debo rescindir mi sensibilidad: la enfermedad que conozco
La fe es al destino, un caballo pálido a su jinete
Somos nosotros los que somos libres
Ya no cautivo de tu control coercitivo
Debo rescindir mi sensibilidad: la enfermedad que conozco
Padre, yo…
Sé que nuestros márgenes se han ampliado
Pero, ¿podría haber espacio para que un tonto deambule por esta tierra?
¿Entintar nuestro nombre en la sangre de un mártir en tu escabel?
Sin límites ni fronteras
«Debería haber sido un par de garras rugosas
Corriendo por los suelos de mares silenciosos»
Pero primero dime: ¿Viste a través de mi opacidad?
Inocente, no doy mi consentimiento a la marea implacable
Hay sangre manchando estas aguas
Evaporado para rodear el cielo
Inocente, no doy mi consentimiento a la marea implacable
Mi sangre está manchando tus aguas
Evaporado para rodear el cielo
No, «soy un hombre de labios inmundos»
Daré la bienvenida a ese carbón para enviar lejos mi pecado