Traducción de la letra de la canción Firstwake - Silent Planet

Firstwake (original)

You’d be choking on your flame
My Son without a name
Made king of all the wastes
And forever will swallow us alive
We’ll be abstracted from time
We can let the tides wash over
This is the epilogue to the introduction (Lost in the sound)
Hold tight to all your systematic theories
That help you to sleep at night
But remember
That there could be no sufficient certitudes in hell
Father, forgive them for they know not what they do
Mother, receive me because I’m coming home to you
Does this cup run dry?
Look at what we’ve done again
We wage war in the name of love
Using gold to fill the holes in your hands
Caught in the paradox
Juxtaposed between bifurcated black and white…
And my propensity to fail you
Caught in the cyclical narrative of violence that invokes your name to justify
genocide
They’ll take everything
We traded water for salt
Something whole for something equally as broken as us
Now dying of thirst
We’ll write this out in blood and shut you in a stone cold time
Where the air rots out, leaving us alone
We chose to be alone
I was given to cup to quench parched tongues
But I became drunk
And lust lynched my lungs
Father, forgive them.
For they know not what they do
Mother, receive me, because I’m coming home to you
Does this cup run dry?
For they know not what they do

Firstwake (traducción)

Te estarías ahogando con tu llama
Mi hijo sin nombre
Hecho rey de todos los desechos
Y por siempre nos tragará vivos
Estaremos abstraídos del tiempo
Podemos dejar que las mareas se laven
Este es el epílogo de la introducción (Lost in the sound)
Agárrate fuerte a todas tus teorías sistemáticas
Que te ayudan a dormir por la noche
Pero recuerda
Que no podría haber certezas suficientes en el infierno
Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen
Madre, recíbeme que vuelvo a casa contigo
¿Esta copa se seca?
Mira lo que hemos hecho de nuevo
Hacemos la guerra en nombre del amor
Usando oro para llenar los agujeros en tus manos
Atrapado en la paradoja
Yuxtapuesto entre blanco y negro bifurcado...
Y mi propensión a fallarte
Atrapado en la narrativa cíclica de la violencia que invoca tu nombre para justificar
genocidio
se llevarán todo
Cambiamos agua por sal
Algo completo para algo igual de roto como nosotros
Ahora muriendo de sed
Escribiremos esto con sangre y te encerraremos en un tiempo frío de piedra
Donde el aire se pudre, dejándonos solos
Elegimos estar solos
Me dieron copas para saciar lenguas resecas
Pero me emborraché
Y la lujuria linchó mis pulmones
Padre, perdónalos.
porque no saben lo que hacen
Madre, recíbeme, que vuelvo a casa contigo.
¿Esta copa se seca?
porque no saben lo que hacen