Traducción de la letra de la canción No Place to Breathe - Silent Planet

No Place to Breathe (original)

I saw you stumble out from the social slaughterhouse
Oppression’s progeny, you lift your head and plead for mercy
Rocks began as building blocks until they turned to throwing stones
A monolith of dominance we set atop your plinth of bones
This privilege is a prism, reflecting our indecision
The iniquities of inhibition, our indifference gave way to a prison
Classes at war, castes are born, criminals are sworn in
Place your hands to the pulse of this city
Keep your ear to the ground, hear her gasp
«I can’t breathe, I can’t breathe»
Are we so blind to believe that violence could give birth to peace?
Lay down our weapons and raise our arms
Make every breath a protest
In a world where your neighbors cannot breathe
Every second in the shadows, lives are stolen in the sun
Slowly waking from our apathy to see the fascists have won
They already won
Just ask the child in front of the smoking gun
Are we so blind to believe that violence could give birth to peace?
Place your hands to the pulse of this city
Keep your ear to the ground, hear him gasp
«I can’t breathe, I can’t breathe»
We shout at fascist hands, fixed on asphyxiating those in need
Place your hands to the pulse of this city
Keep your ear to the ground, hear them gasp
«I can’t breathe, I can’t breathe»
Are we so blind to believe that violence could give birth to peace?
I’ve seen the end
The tyrant on his knees
Will we starve our need for retribution
Or take his eye and all go blind?

(traducción)

Te vi salir a tropezones del matadero social
Progenie de la opresión, levantas la cabeza y suplicas misericordia
Las rocas comenzaron como bloques de construcción hasta que se convirtieron en piedras arrojadizas.
Un monolito de dominio que colocamos encima de tu pedestal de huesos
Este privilegio es un prisma que refleja nuestra indecisión
Las iniquidades de la inhibición, nuestra indiferencia dio paso a una prisión
Clases en guerra, nacen castas, se juramentan criminales
Pon tus manos al pulso de esta ciudad
Mantén tu oído en el suelo, escucha su jadeo
«No puedo respirar, no puedo respirar»
¿Estamos tan ciegos para creer que la violencia puede dar a luz a la paz?
Deponer nuestras armas y levantar nuestros brazos
Haz de cada respiro una protesta
En un mundo donde tus vecinos no pueden respirar
Cada segundo en las sombras, se roban vidas en el sol
Despertando lentamente de nuestra apatía para ver que los fascistas han ganado
ya ganaron
Solo pregúntale al niño frente a la pistola humeante
¿Estamos tan ciegos para creer que la violencia puede dar a luz a la paz?
Pon tus manos al pulso de esta ciudad
Mantén tu oído en el suelo, escúchalo jadear
«No puedo respirar, no puedo respirar»
Gritamos a manos fascistas, empeñados en asfixiar a los necesitados
Pon tus manos al pulso de esta ciudad
Mantén tu oído en el suelo, escúchalos jadear
«No puedo respirar, no puedo respirar»
¿Estamos tan ciegos para creer que la violencia puede dar a luz a la paz?
he visto el final
El tirano de rodillas
¿Mataremos de hambre nuestra necesidad de retribución?
¿O quitarle el ojo y quedar todos ciegos?