Traducción de la letra de la canción Shark Week (B-Side) - Silent Planet

Shark Week (B-Side) (original)

Piece myself together — such an intricate puzzle
Fragments of a fragile heart
You’ll return from afar to a new son to pull apart
I’m drowning in your damage
Born this enigma
Left to carry the stigma
I was the sound of a shutting door
I was the sound of the pain you can’t ignore
Flaws in your design: a collage of faults that line your mind
I was the wound that would never heal
I was the void in your heart you couldn’t feel
Loss personified: forever your son but never again your victim
I awake beside a tortured twin, my crimson reflection, trapped within
Fill my lungs with insufficiencies, I’m the effigy of your iniquity
Born this enigma
Left to carry the stigma
Baptized with boiling water, branded with a cancerous seal
Reenact the dread of your past
Paint despair on my shaking back
But now I bloom: your discarded scar flourishing despite the disregard
Extract the shame grafted to my name — remove the splinters of bone from our
broken home
Metabolizing suffering growth will eclipse adversity
Stand between what was and is to come
Clinched-fist past meets my open palm
I’m not the wounds you gave me
I’m the light that flows inside
Enduring as the ocean, resilient as the tide
I won’t drown inside your damage
I won’t sink into your shame
I’ll build a home for hope from the wreckage in your wake
I was the sound of the shutting door
I was the sound of the pain you can’t ignore
Flaws in your design: a collage of faults that line your mind
I was the wound that would never heal
I was the void in your heart you couldn’t feel
Thoughts personified
Forever your son but never your victim

Shark Week (B-Side) (traducción)

Recomponerme, un rompecabezas tan intrincado
Fragmentos de un corazón frágil
Regresarás de lejos a un nuevo hijo para separarte
Me estoy ahogando en tu daño
Nace este enigma
Dejado para llevar el estigma
Yo era el sonido de una puerta cerrándose
Yo era el sonido del dolor que no puedes ignorar
Fallas en tu diseño: un collage de fallas que bordean tu mente
Yo era la herida que nunca sanaría
Yo era el vacío en tu corazón que no podías sentir
Pérdida personificada: para siempre tu hijo pero nunca más tu víctima
Me despierto al lado de un gemelo torturado, mi reflejo carmesí, atrapado dentro
Llena mis pulmones de insuficiencias, soy la efigie de tu iniquidad
Nace este enigma
Dejado para llevar el estigma
Bautizados con agua hirviendo, marcados con un sello canceroso
Vuelva a representar el pavor de su pasado
Pinta desesperación en mi espalda temblorosa
Pero ahora florezco: tu cicatriz descartada floreciendo a pesar de la indiferencia
Extrae la vergüenza injertada en mi nombre, quita las astillas de hueso de nuestro
hogar roto
Metabolizando el crecimiento del sufrimiento eclipsará la adversidad
Interponerse entre lo que fue y lo que está por venir
El pasado del puño cerrado se encuentra con mi palma abierta
No soy las heridas que me diste
Soy la luz que fluye dentro
Duradero como el océano, resistente como la marea
No me ahogaré dentro de tu daño
No me hundiré en tu vergüenza
Construiré un hogar para la esperanza a partir de los escombros a tu paso
Yo era el sonido de la puerta cerrándose
Yo era el sonido del dolor que no puedes ignorar
Fallas en tu diseño: un collage de fallas que bordean tu mente
Yo era la herida que nunca sanaría
Yo era el vacío en tu corazón que no podías sentir
Pensamientos personificados
Por siempre tu hijo pero nunca tu víctima