Traducción de la letra de la canción The Deluge - Silent Planet

The Deluge (original)

The Sound and the Fury, the spaces between
All our distinctions you cast to the sea
Lord, how can this be?
How can this be?
I’ve been waiting on inspiration
He must be gasping in his dreams
Cold air turns to condensation
And it’s bursting out at the seams
If I were Pilate I’d sever my steady hands
From ten feet high and six feet down
Did you witness our exchange
As Judas sold his home for a grave?
For a grave
Though we continued to sink down
I saw your face trickle through my once-jaded glass
Not removing but filling all the…
Subdivided spaces between
I held that phantasm at closest scrutiny
To ensure that this was you instead of me
Everything is quiet, subsequently alive:
All this created and perpetually divine
Behold, you make all things anew
Die among us so we may die for you
Everything is quiet, subsequently alive
All this created and perpetually divine
Behold, you make all things anew
Reside among us so we may live for you
How can this be, Lord, how can this be?
Silence O Israel, see the light
Wait for the sound
Chaos of the Cosmos
You won’t relent until we have faces
Chaos of the Cosmos
From every tide, endlessly you emerge
Make us whole
(Make us whole)
Piece our body to our puzzled soul
Guide our feet so we can wander no more
(Make us whole)
Let it be so — Christ Inshallah
Oh, Incarnation, make us whole!
Neither height nor depth could separate us from your Son
Neither life nor death could stand between what you’ve begun
As we expire we lift our eyes to you
Come wind, come weather
Churches in prison praising through the walls
You preach petricore as the elect were meant for
We lost our lives, you took this war
You settled the score, oh you settled the score
«Binding the broken, giving sight to the blind,»
Instilling the host of life

(traducción)

El Sonido y la Furia, los espacios entre
Todas nuestras distinciones las arrojaste al mar
Señor, ¿cómo puede ser esto?
¿Cómo puede ser esto?
He estado esperando inspiración
Debe estar jadeando en sus sueños.
El aire frío se convierte en condensación
Y está estallando en las costuras
Si yo fuera Pilato, cortaría mis manos firmes
Desde diez pies de alto y seis pies hacia abajo
¿Fuiste testigo de nuestro intercambio?
¿Como Judas vendió su casa por una tumba?
por una tumba
Aunque continuamos hundiéndonos
Vi tu rostro filtrarse a través de mi vidrio una vez hastiado
No quitando sino llenando todos los…
Espacios subdivididos entre
Sostuve ese fantasma en el escrutinio más cercano
Para asegurarme de que eras tú en lugar de yo
Todo está quieto, posteriormente vivo:
Todo esto creado y perpetuamente divino
He aquí, tú haces todas las cosas de nuevo
Muere entre nosotros para que podamos morir por ti
Todo está en silencio, posteriormente vivo
Todo esto creado y perpetuamente divino
He aquí, tú haces todas las cosas de nuevo
Reside entre nosotros para que podamos vivir para ti
¿Cómo puede ser esto, Señor, cómo puede ser esto?
Silencio, oh Israel, mira la luz
Espera el sonido
caos del cosmos
No cederás hasta que tengamos caras
caos del cosmos
De cada marea, sin cesar emerges
Completanos
(Completanos)
Pedir nuestro cuerpo a nuestra alma desconcertada
Guía nuestros pies para que no podamos vagar más
(Completanos)
Que así sea: Cristo Inshallah
¡Oh, Encarnación, haznos completos!
Ni la altura ni la profundidad podrían separarnos de tu Hijo
Ni la vida ni la muerte podrían interponerse entre lo que has comenzado
A medida que expiramos levantamos nuestros ojos hacia ti
Ven viento, ven clima
Iglesias en prisión alabando a través de las paredes
Predicas petricore como los elegidos estaban destinados a
Perdimos nuestras vidas, tomaste esta guerra
Ajustaste el marcador, oh, ajustaste el marcador
«Atar a los quebrantados, dar vista a los ciegos»,
Inculcando la hueste de la vida