Traducción de la letra de la canción XX (City Grave) - Silent Planet

XX (City Grave) (original)

This injustice renders my thoughts ineffectual
Forgive me, Lover, and forget my sullen face
Privilege brings us to this place
Of human currencies
Buried our sisters in a glass display
Only to evaporate to a toxic skyline
Underneath we sell off the bodies
My body became a graveyard where they buried thirsty souls
Show me your righteous leader, I’ll show you the bullet holes
The preacher with the parched tongue and the «God» that he controls
«Shake off the sin, shake off the sin» and spit out your cacophony of lies
I’ll climb through your screen
And bleed out the image you left in me
But God, are you man?
Then how do you see me from where you sit up in heaven?
Looking down on my hell, my body chokes back
«I have nothing to draw with, and the well is deep
Where can I get living water?»
Enslaved in the «Land of the Free», my prison is our wedding bed
Where you left me for dead, you’ll leave us for dead
Apathy was our anchor to a digital sea
Where you drown in the comfort of our complicity
Can love save me?
Will Your wrath avenge us?

XX (City Grave) (traducción)

Esta injusticia hace que mis pensamientos sean ineficaces
Perdóname, Amante, y olvida mi cara hosca
Privilegio nos trae a este lugar
De monedas humanas
Enterramos a nuestras hermanas en una pantalla de vidrio
Solo para evaporarse en un horizonte tóxico
Debajo vendemos los cuerpos
Mi cuerpo se convirtió en un cementerio donde enterraron almas sedientas
Muéstrame tu líder justo, te mostraré los agujeros de bala
El predicador de lengua reseca y el «Dios» que controla
«Sacúdete el pecado, sacúdete el pecado» y escupe tu cacofonía de mentiras
Subiré a través de tu pantalla
Y sangrar la imagen que dejaste en mi
Pero Dios, ¿eres hombre?
Entonces, ¿cómo me ves desde donde estás sentado en el cielo?
Mirando hacia abajo en mi infierno, mi cuerpo se ahoga
«No tengo con qué sacar, y el pozo es hondo
¿Dónde puedo conseguir agua viva?»
Esclavizados en la «Tierra de los Libres», mi prisión es nuestro lecho nupcial
Donde me dejaste por muerto, nos dejarás por muertos
La apatía fue nuestro ancla a un mar digital
Donde te ahogas en el consuelo de nuestra complicidad
¿Puede el amor salvarme?
¿Tu ira nos vengará?