Traducción de la letra de la canción Contempt - Silkworm

Contempt (original)

«Do you like my thighs and my feet?»
«Oh yes, my dear you’re heavenly
You’re the finest girl to ever visit Capri»
It’s the last time I’ll ever leave home
Because my memory is here in Rome
But now I’m loose, after a vicious afternoon
I used to think you were a man
American turned the screw
Keep away from me, I’ll keep away from you
That American seems so strange
His face, it wears a rictus of pain
But his villa is large, and he’s hired Fritz Lang
If I read Homer, I wouldn’t be bored
But that American thinks he’s a god
I wonder what’s wrong with a technicolour world
And when he took me from under your nose
You loved me less than his money
I’ll keep away from you, you’ll keep away from me
I’ll keep away from you, you’ll keep away from me
My last word is softly «Contempt»
And I’ll leave with him soon
Keep away from me, I’ll keep away from you
Keep away from me, I’ll keep away from you
Keep away from me, I’ll keep away from you

(traducción)

«¿Te gustan mis muslos y mis pies?»
«Oh, sí, querida, eres celestial
Eres la mejor chica que jamás haya visitado Capri»
Es la última vez que me iré de casa.
Porque mi recuerdo está aquí en Roma
Pero ahora estoy suelto, después de una tarde viciosa
Solía ​​pensar que eras un hombre
americano giró el tornillo
Mantente alejado de mí, me mantendré alejado de ti
Ese americano parece tan extraño
Su rostro lleva un rictus de dolor
Pero su villa es grande y ha contratado a Fritz Lang.
Si leyera a Homero no me aburriría
Pero ese americano se cree un dios
Me pregunto qué tiene de malo un mundo en tecnicolor.
Y cuando me tomó de debajo de tus narices
Me amabas menos que a su dinero
Me mantendré alejado de ti, tú te mantendrás alejado de mí
Me mantendré alejado de ti, tú te mantendrás alejado de mí
Mi última palabra es suavemente «Desprecio»
Y me iré con él pronto
Mantente alejado de mí, me mantendré alejado de ti
Mantente alejado de mí, me mantendré alejado de ti
Mantente alejado de mí, me mantendré alejado de ti