Traducción de la letra de la canción Miracle Mile - Silkworm

Miracle Mile (original)

I was caught in a bad dream I was locked out on love
I got stuck in the slipstream until I lucked out for once
In the sky behind this club I saw her face high rise
It didn’t want to lose it on that miracle mile
But we played at CBGB on a 4th of July 3 a.m.
Sound man wanted to kill us then
He was strung out on Ex-Lax, he was fucked in his lungs
He got shot out on Avenue A while sucking on some slut’s tongue
He would dress up like a whore just to get lucky once in a while
I didn’t want to lose it on that miracle mile
But then we played at the Knitting Factory for fifteen people
Thirty bucks an' someone broke into the goddamn truck
He had shit in his pants, he had a needle in his arm
He just stole a couple sleeping bags that he needed to stay warm
He couldn’t even walk, we found him crawling in a garbage pile
I didn’t want to lose it on that miracle mile
But we met with even greater misfortune in the Armpit of the Americas
Four dumb hicks from hunger, we got ripped off by these assholes
At a Fort Lee garage, they didn’t weld that motherfucking leaf spring
Now those sparks were a mirage, we hallucinated freely
Huddled shivering on the tile
And I didn’t want to lose it on that miracle mile
But six hundred dollars later we were still drinking bad coffee
Couldn’t sleep stomachs were full of pizza grease
Well I called her up long-distance there was freezing on the line
Did she trust me, could she throw me with a strong breeze from behind?
Oh, no and no again, no fucking shit a crazy smile
And I didn’t want to lose it on that miracle mile
But the stage was set for tension so I cried and I spit
I drooled and wept and I hit the gas for Pittsburgh
I was caught in a bad dream I was out on the nod
I got stuck in the slipstream until I blacked out
Until I blacked out thank God

Miracle Mile (traducción)

Me atraparon en un mal sueño. Me encerraron en el amor.
Me quedé atrapado en la estela hasta que tuve suerte por una vez
En el cielo detrás de este club vi su rostro muy alto
No quería perderlo en esa milla milagrosa
Pero tocamos en el CBGB un 4 de julio a las 3 a.m.
El técnico de sonido quería matarnos entonces
Estaba colgado en Ex-Lax, estaba jodido en sus pulmones
Le dispararon en la Avenida A mientras le chupaba la lengua a una puta
Se disfrazaba de puta solo para tener suerte de vez en cuando
No quería perderlo en esa milla milagrosa
Pero luego tocamos en Knitting Factory para quince personas
Treinta dólares y alguien irrumpió en el maldito camión
Tenía mierda en los pantalones, tenía una aguja en el brazo
Solo robó un par de sacos de dormir que necesitaba para mantenerse caliente.
Ni siquiera podía caminar, lo encontramos arrastrándose en un montón de basura.
No quería perderlo en esa milla milagrosa
Pero nos encontramos con una desgracia aún mayor en la Axila de las Américas
Cuatro paletos tontos del hambre, nos estafaron estos pendejos
En un garaje de Fort Lee, no soldaron esa maldita ballesta
Ahora esas chispas eran un espejismo, alucinamos libremente
Acurrucado temblando en el azulejo
Y no quería perderlo en esa milla milagrosa
Pero seiscientos dólares después todavía estábamos bebiendo café malo
No podía dormir, los estómagos estaban llenos de grasa de pizza.
Bueno, la llamé de larga distancia, había congelamiento en la línea
¿Confía ella en mí, podría tirarme con una fuerte brisa por detrás?
Oh, no y no otra vez, no mierda, una sonrisa loca
Y no quería perderlo en esa milla milagrosa
Pero el escenario estaba preparado para la tensión, así que lloré y escupí
Babeé y lloré y pisé el acelerador para Pittsburgh
Me atraparon en un mal sueño, estaba fuera de control
Me quedé atrapado en la estela hasta que me desmayé
Hasta que me desmayé gracias a Dios