Traducción de la letra de la canción Wet Firecracker - Silkworm

Wet Firecracker (original)

I’m gonna miss your good humor
When you take it back to Wisconsin
Could you leave it here until the end of the year
Or at least until November comes
Someone’s crying in the laundry room
I think she threw up in her boyfriend’s lap
I hear the sound of breaking glass
And it hits me with all the impact of a wet firecracker, a wet firecracker
I know damn well that I’m sitting on a wet firecracker
I thought you said you never wait for the fun to start
And you never stop when the party ends
So why’d you put the brakes on
You’re gonna be late for your own wake
Take that train outta here
Dead to the world but I can’t ignore
What’s been hiding in the hallway trash
Everyone likes to claim innocence
Until the pigs head out the back
I hear the sound of breaking glass
And it hits me with all the impact of a wet firecracker, a wet firecracker
I know damn well that I’ll be sleeping on the bathroom floor
It’s red and the fuse is spitting like a wet firecracker

(traducción)

Voy a extrañar tu buen humor
Cuando lo lleves de vuelta a Wisconsin
¿Podrías dejarlo aquí hasta fin de año?
O al menos hasta que llegue noviembre
Alguien está llorando en el cuarto de lavado
Creo que vomitó en el regazo de su novio.
Escucho el sonido de cristales rompiéndose
Y me golpea con todo el impacto de un petardo mojado, un petardo mojado
Sé muy bien que estoy sentado en un petardo mojado
Pensé que dijiste que nunca esperas a que comience la diversión
Y nunca te detienes cuando termina la fiesta
Entonces, ¿por qué pusiste los frenos?
Llegarás tarde a tu propio velatorio
Toma ese tren fuera de aquí
Muerto para el mundo, pero no puedo ignorar
¿Qué se ha estado escondiendo en la basura del pasillo?
A todo el mundo le gusta reclamar su inocencia.
Hasta que los cerdos se vayan por la parte de atrás.
Escucho el sonido de cristales rompiéndose
Y me golpea con todo el impacto de un petardo mojado, un petardo mojado
Sé muy bien que estaré durmiendo en el piso del baño.
Es rojo y el fusible está escupiendo como un petardo mojado