Traducción de la letra de la canción Severance Pay - Silkworm

Severance Pay (original)

When I came to the Prince William Sound
The Glaciers were friends to me
Not one of them said I had to be home
Or I couldn’t have a drink
Sometime late in '63
Appetites finally grew near
How to get kicked off a pipeline crew
Get too drunk to feel fear
Winter was coming anyway seeming to last an age
Lived off of my severance pay from the old pipeline days
Did just fine out in the snow -- Jack was just a little help
You think six months of darkness easy, you just try it yourself
Woke up in time that early spring
To turn on the evening news
Could only sit dumb as Cronkite said
«Look what’s gonna happen to you»
I was drunk when the shock wave hit
Said goodbye to Valdez
Nothing much there anyway
Just the pipeline and me
Earth shook earth shook
Never meant nothing to me
Never meant anything

Severance Pay (traducción)

Cuando llegué al Prince William Sound
Los Glaciares eran mis amigos
Ninguno de ellos dijo que tenía que estar en casa
O no pude tomar una copa
En algún momento a finales del '63
Los apetitos finalmente crecieron cerca
Cómo ser expulsado de un equipo de tubería
Emborracharse demasiado para sentir miedo
El invierno se acercaba de todos modos y parecía durar una era
Viví de mi pago por despido de los viejos días de tubería
Me fue bien en la nieve: Jack fue solo una pequeña ayuda
Piensas que seis meses de oscuridad son fáciles, solo inténtalo tú mismo
Me desperté a tiempo esa primavera temprana
Para activar las noticias de la noche
Solo podía quedarme mudo como dijo Cronkite
«Mira lo que te va a pasar»
Estaba borracho cuando la onda expansiva golpeó
Se despidió de Valdez
No hay mucho allí de todos modos
Solo la tubería y yo
la tierra tembló la tierra tembló
Nunca significó nada para mí
Nunca significó nada