Traducción de la letra de la canción Aloysius, Bluegrass Drummer - Silver Jews

Aloysius, Bluegrass Drummer (original)

Aloysius was a bluegrass drummer, he was just a normal kid
Bloomin', trippin', flowin' under, just as I once did
At a 24-hour restaurant, open 'til the end of time
He was washing dishes there when he met Brick Butterfly
She was a no-wave singer for a country act working outta Region Ten
She was all strung out on hard street fat but he didn’t know it then
First a look, then a spark, sound of Velcro in the dark
His heart is spinning like a bicycle wheel
She and he laid the stems down flat in the middle of a field
Brick Butterfly had a history of sleeping with the kitchen staff
She was a hardcore gobbler and a longtime guzzler of hydrogenated crap
Suet, tallow, liquid squeals, great mounds of plastic lard
That’s what she got the lad to steal on the night that he got fired
Aloysius woke at five a.
m, the hungry girl was gone
There was blood in the bedding, forks in the ceiling, and bones all over the
lawn
Like any strong young poet would, he packed his bags for Region Ten
I guess now I know him less than I ever knew him then
Yes, I guess I know him even less than I ever knew him then

Aloysius, Bluegrass Drummer (traducción)

Aloysius era un baterista de bluegrass, solo era un niño normal
Bloomin', Trippin', Flowin' Under, tal como lo hice una vez
En un restaurante abierto las 24 horas, abierto hasta el final de los tiempos
Estaba lavando platos allí cuando conoció a Brick Butterfly.
Ella era una cantante sin olas para un acto de country que trabajaba en Region Ten
Ella estaba toda colgada de grasa callejera dura, pero él no lo sabía en ese momento.
Primero una mirada, luego una chispa, sonido de velcro en la oscuridad
Su corazón está girando como una rueda de bicicleta.
Ella y él colocaron los tallos en el medio de un campo.
Brick Butterfly tenía un historial de acostarse con el personal de la cocina
Era una gran devoradora y una gran consumidora de basura hidrogenada.
Sebo, sebo, chillidos líquidos, grandes montones de manteca de cerdo plástica
Eso es lo que consiguió que el muchacho robara la noche en que lo despidieron.
Aloysius se despertó a las cinco de la mañana.
m, la niña hambrienta se había ido
Había sangre en la ropa de cama, tenedores en el techo y huesos por todas partes.
césped
Como lo haría cualquier poeta joven y fuerte, hizo las maletas para la Región Diez
Supongo que ahora lo conozco menos de lo que lo conocí entonces.
Sí, supongo que lo conozco incluso menos de lo que lo conocía entonces.