Traducción de la letra de la canción Black and Brown Blues - Silver Jews

Black and Brown Blues (original)

Baby, let’s get dressed up
I got two pairs of shoes
Darling, you look so beautiful
When your hair’s all hung in jewels
And sometimes I find it really hard to choose
Between a pair of black and a pair of brown shoes
When I’m high on bad wings
Up by the silvery moon
I think of a certain sad king
Trapped in his golden room
And I dream of a cold river on the way
To come and sweep that king into this black and brown bay
Well, the water looks like jewelry
When it’s coming out the spout
Nothing could make me feel better
Than a wet kiss on the mouth
Fake I.D.'s and honey bees
The jagged skyline of car keys
I never knew a bird could fly so low
Rub out the catlight
Rub out the village
Red and white exit light
That’s exodus damage
Why don’t people think of who they use?
Why don’t you try and come and get me
Black and brown blues
It’s raining triple sec in Tchula
And the radio plays «Crazy Train»
There’s a quadroon ball in the beehive
Hanging out in the rain
And when there’s trouble, I don’t like running
But I’m afraid I got more in common
With who I was than who I am becoming
When I go downtown
I always wear a corduroy suit
Because it’s made of a hundred gutters
That the rain can run right through
But a lonely man can’t make a move
If he can’t even bring himself to choose
Between a pair of black and a pair of brown shoes

Black and Brown Blues (traducción)

Cariño, vamos a vestirnos
tengo dos pares de zapatos
Cariño, te ves tan hermosa
Cuando tu cabello está todo colgado en joyas
Y a veces me resulta muy difícil elegir
Entre un par de zapatos negros y un par de zapatos marrones
Cuando estoy drogado con malas alas
Arriba por la luna plateada
Pienso en cierto rey triste
Atrapado en su habitación dorada
Y sueño con un río frío en el camino
Para venir y barrer a ese rey en esta bahía negra y marrón
Bueno, el agua parece joyas.
Cuando sale por el caño
Nada podría hacerme sentir mejor
Que un beso húmedo en la boca
Identificación falsa y abejas melíferas
El horizonte irregular de las llaves del coche
Nunca supe que un pájaro pudiera volar tan bajo
Frote la luz del gato
Borrar el pueblo
Luz de salida roja y blanca.
Eso es daño de éxodo.
¿Por qué la gente no piensa en a quién usa?
¿Por qué no intentas venir a buscarme?
Azules negros y marrones
Está lloviendo triple segundo en Tchula
Y la radio pone «Tren Loco»
Hay una bola de quadroon en la colmena
Pasar el rato bajo la lluvia
Y cuando hay problemas, no me gusta correr
Pero me temo que tengo más en común
Con lo que era que en lo que me estoy convirtiendo
Cuando voy al centro
siempre uso un traje de pana
Porque está hecho de cien canaletas
Que la lluvia puede atravesar
Pero un hombre solitario no puede hacer un movimiento
Si ni siquiera puede decidirse a elegir
Entre un par de zapatos negros y un par de zapatos marrones