Traducción de la letra de la canción Room Games and Diamond Rain - Silver Jews

Room Games and Diamond Rain (original)

I’m gonna love you for a hundred years
Through suffering and celebration dear
Cause only you can make my lies come true
You can make lies real
You can make me feel
Like drinking wine in the shade all afternoon
You keep finding and reminding me
That you only can be kind to me
When you got with me you started dreaming my dreams
But darling, there’s a gun in the garland
And you need to know
That the dream is not all dream
Room games and diamond rain
It’s a fox hunt, it’s a f-stop
It’s a ten acre wood
Outbound on a western train
It costs a quarter man
Out on the borderland
And I can dance real good
A freight train rattles the chandelier
And if we’re like plug-in reindeer
Whose cords can’t stretch far enough to fly
We’re gonna take a ride in the dirt
We’re gonna die until it doesn’t hurt
And then they can bury us side by side

Room Games and Diamond Rain (traducción)

Te amaré por cien años
A través del sufrimiento y la celebración querida
Porque solo tú puedes hacer que mis mentiras se hagan realidad
Puedes hacer que las mentiras sean reales
Puedes hacerme sentir
Como beber vino a la sombra toda la tarde
Sigues encontrándome y recordándome
Que solo tu puedes ser amable conmigo
Cuando llegaste conmigo empezaste a soñar mis sueños
Pero cariño, hay un arma en la guirnalda
Y necesitas saber
Que el sueño no es todo sueño
Juegos de sala y lluvia de diamantes
Es una cacería de zorros, es un f-stop
Es un bosque de diez acres
Salida en un tren occidental
Cuesta un cuarto de hombre
Afuera en la frontera
Y puedo bailar muy bien
Un tren de carga sacude la araña
Y si somos como renos enchufables
Cuyos cables no pueden estirarse lo suficiente para volar
Vamos a dar un paseo en la tierra
Vamos a morir hasta que no duela
Y luego pueden enterrarnos uno al lado del otro