Traducción de la letra de la canción Inside the Golden Days of Missing You - Silver Jews

Inside the Golden Days of Missing You (original)

Inside the golden days of missing you
With the people of Cleveland
Who’ve suffered for so many years
The shattered glass cussed
And when it broke, it spoke to us
It said, «Hey»
It said, «I know you… what’s your name?
What’s your name?»
Well, I wish they didn’t set mirrors behind the bar
'Cause I can’t stand to look at my face
When I don’t know where you are
And then the feeling fades away
But you sort of wish it would’ve stayed
Inside the golden days of missing you
What if life is just some hard equation
On a chalkboard in a science class for ghosts?
Then you can live again
But you’ll have to die twice in the end
In the end
In the end
Oh, yeah
We’ll meet again
We’ll meet again

(traducción)

Dentro de los días dorados de extrañarte
Con la gente de Cleveland
que han sufrido durante tantos años
El vidrio roto maldijo
Y cuando se rompió, nos habló
Dijo: «Oye»
Decía: «Te conozco… ¿cómo te llamas?
¿Cuál es tu nombre?"
Bueno, me gustaría que no pusieran espejos detrás de la barra.
Porque no puedo soportar mirarme a la cara
Cuando no sé dónde estás
Y luego el sentimiento se desvanece
Pero como que desearías que se hubiera quedado
Dentro de los días dorados de extrañarte
¿Qué pasa si la vida es solo una ecuación difícil?
¿En una pizarra en una clase de ciencias para fantasmas?
Entonces puedes vivir de nuevo
Pero tendrás que morir dos veces al final
Al final
Al final
Oh sí
Nos veremos otra vez
Nos veremos otra vez