Traducción de la letra de la canción Pretty Eyes - Silver Jews

Pretty Eyes (original)

Everybody wants perspective from a hill
But everybody’s wants can’t make it past a window sill
I can see you in your room at night
Pictures on your walls
Little forest scenes and high school Halloweens
But they don’t come to you
They don’t come to you at all
All houses dream in blueprints
Our houses dream so hard
Outside, you can see my shoeprints
I’ve been dreaming in your yard
One of these days, these days will end
The kitchen window, the light will bend
You’ll be carving a pumpkin with a knife
When someone at the table says:
«That's not what I call a life!»
The elephants are so ashamed of their size
Hosing them down, I tell 'em, «You got pretty eyes»
Out in the backyard, I used to make like I was a cowboy
I’d set my dog before a hoop and say, «Now boy, now boy!»
When the governor’s heart fails
The state bird falls from its branch
Icicles on hell’s higher hills
Meanwhile, back home at the ranch
I still get up early in the morning
And I never knew a better place
I believe that stars are the headlights of angels
Driving from heaven to save us, to save us
Look in the sky
They’re driving from heaven into our eyes
And final words are so hard to devise
I promise that I’ll always remember your pretty eyes
Your pretty eyes

Pretty Eyes (traducción)

Todo el mundo quiere perspectiva desde una colina
Pero los deseos de todos no pueden pasar del alféizar de una ventana
Puedo verte en tu habitación por la noche
Cuadros en tus paredes
Pequeñas escenas de bosque y Halloween de secundaria
Pero no vienen a ti
No vienen a ti en absoluto
Todas las casas sueñan en planos
Nuestras casas sueñan tanto
Afuera, puedes ver mis huellas de zapatos
He estado soñando en tu jardín
Uno de estos días, estos días terminarán
La ventana de la cocina, la luz se doblará
Estarás tallando una calabaza con un cuchillo
Cuando alguien en la mesa dice:
«¡Eso no es lo que yo llamo una vida!»
Los elefantes están tan avergonzados de su tamaño
Mangándolos, les digo: «Tienes ojos bonitos»
Afuera, en el patio trasero, solía hacer como si fuera un vaquero
Pondría a mi perro frente a un aro y diría: «¡Ahora chico, ahora chico!»
Cuando el corazón del gobernador falla
El pájaro del estado cae de su rama.
Carámbanos en las colinas más altas del infierno
Mientras tanto, de vuelta a casa en el rancho
Todavía me levanto temprano en la mañana
Y nunca conocí un lugar mejor
Creo que las estrellas son los faros de los ángeles
Conduciendo desde el cielo para salvarnos, para salvarnos
Mira en el cielo
Están conduciendo desde el cielo a nuestros ojos
Y las palabras finales son tan difíciles de idear
Te prometo que siempre recordaré tus lindos ojos
tus lindos ojos