Traducción de la letra de la canción The Farmer's Hotel - Silver Jews

The Farmer's Hotel (original)

The lights went out in New York
Then they went out in Goshen
I got stuck in Goshen and that was sad
The townsfolk stared hard
Like their minds had been marred
By life in a district so downtrodden and drab
I flagged down a stranger
In a worn wooden wheelchair
And when I asked if he knew of a hotel
He said «if I get your meaning
Then I’m definitely leaning
Towards recommending the Farmer’s Hotel»
As I left to find the place
A mother looked me in the face
And whispered «please sir, not the Farmer’s Hotel»
Once where I was headed
She swore I would regret it
Though what might happen she wouldn’t foretell
The old place it was vicious
Wicked and pernicious
«Please stay clean of that rank abbatoir»
Though her words alarmed me
I was stuck until morning
And in the end we must be who we are
With no light on the door
I wasn’t quite sure
If a night clerk was working within
From behind a red curtain
Limped a perilous person
He appeared to have some egg on his chin
This old yankee warlock
Brushed back a gray forelock
And bid me to sign in the book
With no bonhomie
He proffered the key
Never once did he give me a look
I thanked the old codger
And in my role as the lodger
I headed upstairs for to sleep
There was no air of slumber
The doors, they had no numbers
Which room was intended for me?
The passage kept on going
Like the carpet was flowing
Towards that thing at the end of the hall
My own eyed had adjusted
This account can be trusted
Because I know that I saw what I saw
I heard animal noises
And tangled up voices
Chanting more and of rumors of more
There’s no natural law
That can explain what I saw
Spread out on that straw-covered floor
Now I’ve put an ocean
Between myself and Goshen
To get away from the Farmer’s Hotel
If you get a nation
To travel to Goshen
Please stay away from the Farmer’s Hotel
The lights went out in Goshen
Just like poetry in motion
And I checked into the Farmer’s Hotel
Things to unclean
Are better left unseen
Please keep away from the Farmer’s Hotel

(traducción)

Las luces se apagaron en Nueva York
Luego salieron en Goshen
Me quedé atrapado en Goshen y eso fue triste.
La gente del pueblo miraba fijamente
Como si sus mentes hubieran sido estropeadas
Por la vida en un distrito tan oprimido y monótono
Señalé a un extraño
En una silla de ruedas de madera gastada
Y cuando le pregunté si sabía de un hotel
Él dijo «si entiendo tu significado
Entonces definitivamente me inclino
Hacia la recomendación del Farmer’s Hotel»
Como me fui a buscar el lugar
Una madre me miró a la cara
Y susurró "por favor señor, no el Farmer's Hotel"
Una vez a donde me dirigía
Ella juró que me arrepentiría
Aunque lo que podría pasar, ella no lo predeciría.
El viejo lugar era vicioso
Malvado y pernicioso
«Por favor, manténgase limpio de ese matadero de rango»
Aunque sus palabras me alarmaron
Estuve atrapado hasta la mañana
Y al final debemos ser quienes somos
Sin luz en la puerta
no estaba muy seguro
Si un empleado de noche estaba trabajando dentro
Desde detrás de una cortina roja
Cojeó a una persona peligrosa
Parecía tener un huevo en la barbilla.
Este viejo brujo yanqui
Cepillado hacia atrás un mechón gris
Y pídeme que firme en el libro
Sin bonhomía
Él ofreció la llave
Ni una sola vez me dio una mirada
Le agradecí al viejo loco
Y en mi papel de inquilino
Me dirigí arriba para dormir
No había aire de sueño
Las puertas, no tenían números
¿Qué habitación estaba destinada a mí?
El pasaje siguió adelante
Como si la alfombra estuviera fluyendo
Hacia esa cosa al final del pasillo
Mi propio ojo se había ajustado
Esta cuenta es de confianza
Porque sé que vi lo que vi
Escuché ruidos de animales.
Y voces enredadas
Cantos de más y de rumores de más
No hay ley natural
Eso puede explicar lo que vi.
Extendidos en ese piso cubierto de paja
Ahora he puesto un océano
Entre yo y Goshen
Para alejarse del Farmer's Hotel
Si obtienes una nación
Para viajar a Goshen
Por favor manténgase alejado del Farmer's Hotel
Las luces se apagaron en Goshen
Al igual que la poesía en movimiento
Y me registré en el Farmer's Hotel
Cosas para ensuciar
Es mejor que no se vean
Manténgase alejado del Farmer's Hotel.