Traducción de la letra de la canción Pet Politics - Silver Jews

Pet Politics (original)

Guard my bed
While the rain turns the ditches to mirrors
Buy a vase of carnations from central Ohio
Where the looking machine can’t hear us
Deep in the night, we dream of positions
There’s a line for the phone in the hall
And in the cold places where Spanish is spoken
Most wars end in the fall
You never know
When your pet will go
Pet politics
Pet politics
Pet politics
Pet politics
Still wearin' last night’s mascara
Now that her pet was gone for sure
She was shiverin' so hard
It looked like there were two of her
I could see through the sleeve on her blouse
The plans of her architect lover
A tattoo of a boarded-up house
And ink door that belonged to another
When the rain hits you
It hits you slow
Stitch after stitch
Stitch after stitch
Stitch after stitch
Stitch after stitch
Adam was not the first man
Though the Bible tells us so
There was one created before him
Whose name we do not know
He also lived in the garden
But he had no mouth or eyes
One day, Adam came to kill him
And he died beneath these skies
I find it so amazing how
I go where I’m led
I go where I’m led
I go where I’m led
I go where I’m led
I suspect we could be losing now
Please guard my bed
Please guard my bed
Please guard my bed
Please guard my bed

(traducción)

Guarda mi cama
Mientras la lluvia convierte las zanjas en espejos
Compre un jarrón de claveles del centro de Ohio
Donde la máquina que mira no puede oírnos
En lo profundo de la noche, soñamos con posiciones
Hay una línea para el teléfono en el pasillo.
Y en los lugares fríos donde se habla español
La mayoría de las guerras terminan en el otoño
Nunca sabes
Cuándo se irá tu mascota
política de mascotas
política de mascotas
política de mascotas
política de mascotas
Todavía usando el rímel de anoche
Ahora que su mascota se había ido con seguridad
Ella estaba temblando tan fuerte
Parecía que había dos de ella.
Podía ver a través de la manga de su blusa.
Los planos de su amante arquitecto
Un tatuaje de una casa tapiada
Y puerta de tinta que era de otro
Cuando la lluvia te golpea
Te golpea lento
Puntada tras puntada
Puntada tras puntada
Puntada tras puntada
Puntada tras puntada
Adán no fue el primer hombre
Aunque la Biblia nos lo dice
Hubo uno creado antes que él.
cuyo nombre no sabemos
También vivía en el jardín.
pero no tenia boca ni ojos
Un día, Adán vino a matarlo.
Y murió bajo estos cielos
Me parece tan asombroso cómo
voy donde me llevan
voy donde me llevan
voy donde me llevan
voy donde me llevan
Sospecho que podríamos estar perdiendo ahora
Por favor cuida mi cama
Por favor cuida mi cama
Por favor cuida mi cama
Por favor cuida mi cama