Traducción de la letra de la canción Blue Arrangements - Silver Jews

Blue Arrangements (original)

I see you gracefully swimming with the country club women
In the Greenwood southside society pool
I love your amethyst eyes and your Protestant thighs
You’re a shimmering socialite jewel
From the Carbon Dioxide Riding Academy
To the children’s crusade marching through the downtown
Well, I think I’d die, see, if you just said hi to me
When something breaks, it makes a beautiful sound
Sometimes I feel like I’m watching the world
And the world isn’t watching me back
But when I see you, I’m in it too
The waves come in and the waves go back
And the kids in the corner all covered in dirt
Caught trespassing under the moon
My father came in from wherever he’d been
And kicked my shit all over the room
All over the room
All over the room
The room is dark and heavy with what I want to say
I see murals in the radio static and on your blue blue jeans
What would you say if I asked you to run away?
It’s been done so many times, I hardly know what it means
I took these blue arrangements and threw them in the sea
When older waves from older caves brought them back to me
I took these blue arrangements and stored them on a shelf
With coins on the mantle and time in a candle, in the end a boy raises himself

Blue Arrangements (traducción)

Te veo nadando con gracia con las mujeres del club de campo
En la piscina de la sociedad del lado sur de Greenwood
Amo tus ojos de amatista y tus muslos protestantes
Eres una joya brillante de la alta sociedad.
De la Academia de equitación de dióxido de carbono
A la cruzada de los niños marchando por el centro
Bueno, creo que moriría, mira, si solo me saludas
Cuando algo se rompe, hace un sonido hermoso
A veces siento que estoy viendo el mundo
Y el mundo no me está mirando de vuelta
Pero cuando te veo, yo también estoy en eso
Las olas entran y las olas vuelven
Y los niños en la esquina todos cubiertos de tierra
Atrapado traspasando bajo la luna
Mi padre vino de dondequiera que había estado
Y pateé mi mierda por toda la habitación
Por toda la habitación
Por toda la habitación
La habitación está oscura y cargada con lo que quiero decir
Veo murales en la estática de la radio y en tus jeans azules
¿Qué dirías si te pidiera que huyeras?
Se ha hecho tantas veces que apenas sé lo que significa
Tomé estos arreglos azules y los tiré al mar
Cuando olas más viejas de cuevas más viejas los trajeron de vuelta a mí
Tomé estos arreglos azules y los guardé en un estante
Con monedas en el manto y tiempo en una vela, al final un niño se levanta