Traducción de la letra de la canción Buckingham Rabbit - Silver Jews

Buckingham Rabbit (original)

Back then, I had a Buckingham rabbit
I’d been lonely since she found Christ
Now is the time to depend on the law
The nights of my professional life
It’s the nights of my professional life
I was living in a very young city
Grand piano, great lakes, goodbye
If you ask me my name, it’s high-low-jack in the game
I can track a single bee to the hive
Every single game was a blowout
And the NASCAR blurred into porn
Scenic this, scenic that, don’t fall for the traps
Of a man who was never born
A man who was never born
So the rent became whiskey
And then my life became risky
And so the rent became whiskey, whiskey
Shattered dogs on the rocks
At the back of the bar, there’s a couch
Where the lonely people go and lie
They talk to the honky tonk psychiatrist
Into the wee hours of the night
Into the wee hours of the night
The factory’s on muscle relaxers
The pine perfume of hilltown floors
The lover, the thinker, the talker, the singer
Won’t be lucid for her anymore
They won’t be lucid for her anymore
And so the rent became whiskey
And then my life became risky
And so the rent became whiskey, whiskey
Shattered dogs on the rocks, shattered dogs on the rocks
When you know how I feel, I feel better
When you’re fifteen, you wanna look poor
You do unto others and run like a mother
I don’t wanna look poor anymore
No, I don’t wanna look poor anymore
Jesus in a runaway shelter
Said, «The deaf have pictures of you»
From the digital fountains to the analog mountains
Let the mirror express the room
Let the mirror express the room

(traducción)

En ese entonces, tenía un conejo de Buckingham
He estado solo desde que ella encontró a Cristo
Ahora es el momento de depender de la ley
Las noches de mi vida profesional
Son las noches de mi vida profesional
Vivía en una ciudad muy joven
Piano de cola, grandes lagos, adiós
Si me preguntas mi nombre, es high-low-jack en el juego
Puedo rastrear una sola abeja hasta la colmena
Cada juego fue una explosión
Y la NASCAR se convirtió en porno
Escénico esto, escénico aquello, no caigas en las trampas
De un hombre que nunca nació
Un hombre que nunca nació
Así que la renta se convirtió en whisky
Y entonces mi vida se volvió arriesgada
Y así la renta se convirtió en whisky, whisky
Perros destrozados en las rocas
Al fondo del bar, hay un sofá.
Donde la gente solitaria va y miente
Hablan con el psiquiatra de honky tonk
Hasta altas horas de la noche
Hasta altas horas de la noche
La fábrica está en relajantes musculares
El perfume de pino de los suelos de hilltown
El amante, el pensador, el hablador, el cantante
Ya no será lúcido para ella.
Ya no estarán lúcidos para ella.
Y así la renta se convirtió en whisky
Y entonces mi vida se volvió arriesgada
Y así la renta se convirtió en whisky, whisky
Perros destrozados en las rocas, perros destrozados en las rocas
Cuando sabes cómo me siento, me siento mejor
Cuando tienes quince años, quieres parecer pobre
Haces a los demás y corres como una madre
Ya no quiero parecer pobre
No, ya no quiero parecer pobre
Jesús en un refugio fugitivo
Dijo: «Los sordos tienen fotos tuyas»
De las fuentes digitales a las montañas analógicas
Deja que el espejo exprese la habitación.
Deja que el espejo exprese la habitación.