Traducción de la letra de la canción Candy Jail - Silver Jews

Candy Jail (original)

Pain works on a sliding scale
So does pleasure in a candy jail
True love doesn’t come around anymore than fate allows
On a Monday in Fort Lauderdale
I came all this way to see your grave
To see your life as writ in paraphrase
«I have tried thee,» it is written, «in the furnace of affliction»
This is what you couldn’t face
Life in a candy jail
With peppermint bars
Peanut-brittle bunk beds
And marshmallow walls
Where the guards are gracious
And the grounds are grand
And the warden keeps the data on your favorite brands
Jelly beans and cookie dough
Country restroom on the radio
I got a number on my name
It’s hard to rise above the shame
I’m a branded man made in the mold
These terms engulf the waking mind
Like cherry, grape and lemon-lime
Like candy corn and licorice
Like bubble-gum and Swedish fish
It happens to me all the time
Living in a candy jail
With peppermint bars
Peanut-brittle bunk beds
And marshmallow walls
Where the guards are gracious
And the grounds are grand
And the warden really listens
And he understands

(traducción)

El dolor funciona en una escala móvil
También el placer en una cárcel de dulces
El verdadero amor no llega más de lo que el destino permite
Un lunes en Fort Lauderdale
Vine hasta aquí para ver tu tumba
Para ver tu vida como escrita en paráfrasis
«Te he probado», está escrito, «en el horno de la aflicción»
Esto es lo que no pudiste enfrentar
La vida en una cárcel de dulces
Con barras de menta
Literas quebradizas como maní
Y paredes de malvavisco
Donde los guardias son amables
Y los jardines son grandiosos
Y el guardián guarda los datos de tus marcas favoritas
Gominolas y masa para galletas
Baño campestre en la radio
Tengo un número en mi nombre
Es difícil elevarse por encima de la vergüenza
Soy un hombre de marca hecho en el molde
Estos términos envuelven la mente despierta
Como cereza, uva y lima-limón
Como maíz dulce y regaliz
Como chicle y pescado sueco
Me pasa todo el tiempo
Viviendo en una cárcel de dulces
Con barras de menta
Literas quebradizas como maní
Y paredes de malvavisco
Donde los guardias son amables
Y los jardines son grandiosos
Y el alcaide realmente escucha
y el entiende