Traducción de la letra de la canción Death of an Heir of Sorrows - Silver Jews

Death of an Heir of Sorrows (original)

I wish I lived in the power and light
I wish it wasn’t Saturday night
'Cause I can’t raise hell
No, I can’t raise hell for two
I wish I had a thousand bucks
I wish I was the Royal Trux
But mostly I wish
I wish I was with you
When I was summoned to the phone
I knew in my bones that you had died alone
We’d never been promised there will be a tomorrow
So let’s just call it the death of an heir of sorrows
The death of an heir of sorrows
I have not avoided certainty
It has always just eluded me
I wish I knew
I wish I knew for true
I wish I had a rhinestone suit
I wish I had a new pair of boots
But mostly I wish
I wish I was with you
We’d never been promised there will be a tomorrow
So let’s just call it the death of an heir of sorrows
The death of an heir of sorrows

(traducción)

Desearía vivir en el poder y la luz
Desearía que no fuera sábado por la noche
Porque no puedo levantar el infierno
No, no puedo levantar el infierno para dos
Desearía tener mil dólares
Desearía ser el Royal Trux
Pero sobre todo deseo
Ojalá estuviera contigo
Cuando me llamaron al teléfono
Sabía en mis huesos que habías muerto solo
Nunca nos prometieron que habrá un mañana
Así que llamémoslo simplemente la muerte de un heredero de dolores
La muerte de un heredero de dolores
no he evitado la certeza
Siempre me ha eludido
Ojalá supiera
Ojalá supiera de verdad
Ojalá tuviera un traje de diamantes de imitación
Ojalá tuviera un nuevo par de botas
Pero sobre todo deseo
Ojalá estuviera contigo
Nunca nos prometieron que habrá un mañana
Así que llamémoslo simplemente la muerte de un heredero de dolores
La muerte de un heredero de dolores